1 00:00:48,190 --> 00:00:52,190 LA CLAVE DEL ENIGMA 2 00:02:47,191 --> 00:02:48,688 �Jacqueline? 3 00:02:53,884 --> 00:02:55,321 Jacqueline. 4 00:03:11,456 --> 00:03:12,931 Jacqueline. 5 00:03:52,485 --> 00:03:53,963 Jacq... 6 00:06:30,405 --> 00:06:33,442 Se�or, �es usted el inquilino de este piso? 7 00:06:37,219 --> 00:06:38,496 �Por qu�? 8 00:06:59,105 --> 00:07:02,749 - �Es usted el inquilino? - No. 9 00:07:02,951 --> 00:07:05,492 �Podr�a decirme el nombre del inquilino? 10 00:07:05,688 --> 00:07:07,659 �Todo esto a qu� viene? 11 00:07:16,000 --> 00:07:18,126 �Puedo preguntarle qu� hace aqu�? 12 00:07:18,166 --> 00:07:21,309 - �Puedo preguntarle qu� hace usted? - �Le importar�a contestar a mi pregunta? 13 00:07:21,419 --> 00:07:25,186 - Tengo perfecto derecho a estar aqu�. - �Fue usted invitado? 14 00:07:26,895 --> 00:07:29,960 �Le importar�a decirme el nombre de la persona que le invit�, se�or? 15 00:07:30,146 --> 00:07:33,888 S�, s� me importar�a. �Qui�n le invit� a usted? 16 00:07:34,088 --> 00:07:36,727 Perdone se�or, pero las preguntas las hago yo. 17 00:07:38,830 --> 00:07:40,526 Yo no har�a eso, se�or. 18 00:07:41,508 --> 00:07:43,332 �Es que pretende retenerme aqu� a la fuerza? 19 00:07:43,338 --> 00:07:45,768 No tendr� m�s remedio, si es necesario. 20 00:07:47,028 --> 00:07:49,112 - �Qu�dese donde est�! - �Por qu� he de hacerlo? 21 00:07:49,298 --> 00:07:52,052 �Quiere hacer el favor de tenderse en el suelo, se�or? 22 00:07:52,694 --> 00:07:56,106 �Qu� dice, que me tienda en el suelo? �Para qu�? 23 00:07:56,295 --> 00:07:59,110 Porque quiero asegurarme de que no har� tonter�as. 24 00:07:59,278 --> 00:08:03,114 Espere un momento, �acaso estoy detenido? 25 00:08:03,800 --> 00:08:05,534 �Por qu� cree que puede estar detenido? 26 00:08:05,634 --> 00:08:08,404 Porque si no lo estoy, me largo de aqu�. 27 00:08:08,424 --> 00:08:10,783 En ese caso tendr� que imped�rselo. 28 00:08:10,978 --> 00:08:13,466 Y si no pudiera, har�a venir a mi ayudante. 29 00:08:13,681 --> 00:08:16,342 Eso llamar�a la atenci�n, y supongo... 30 00:08:16,534 --> 00:08:18,702 ...que no le interesa, �verdad? 31 00:08:19,505 --> 00:08:23,540 No, no demasiado. 32 00:08:25,202 --> 00:08:28,048 �Pero yo no me tiendo en el suelo por nadie! 33 00:08:28,872 --> 00:08:30,175 Vamos. 34 00:08:30,570 --> 00:08:32,473 �Vamos, obl�gueme! 35 00:08:51,699 --> 00:08:54,256 �Es que no puedo tomar caf�? 36 00:08:54,852 --> 00:08:56,708 S�lo quiero calentar caf�. 37 00:08:57,156 --> 00:08:59,438 Yo lo calentar�. Qu�dese ah�. 38 00:09:00,485 --> 00:09:01,725 Muy bien. 39 00:09:35,524 --> 00:09:38,582 �Sargento! Corr�jame si me equivoco, pero ten�a la impresi�n... 40 00:09:38,588 --> 00:09:40,633 ...de que en este pa�s la polic�a no entra... 41 00:09:42,607 --> 00:09:45,825 ...no entra por las buenas en una casa sin tener una raz�n. 42 00:09:48,342 --> 00:09:50,566 Su impresi�n es exacta. 43 00:10:03,931 --> 00:10:05,714 - Hola, sargento. - Inspector Morgan, 44 00:10:05,724 --> 00:10:08,480 ...�se le ha informado de que el tocadiscos estaba sonando muy alto? 45 00:10:08,585 --> 00:10:11,541 - Creo que era jazz, se�or. - S�, me lo han dicho. 46 00:10:11,709 --> 00:10:14,349 - �Es usted el jefe? - S�. 47 00:10:14,547 --> 00:10:17,450 Me han amenazado con retenerme aqu� a la fuerza, �por qu�? 48 00:10:17,711 --> 00:10:21,020 - �No tiene usted ni idea? - Dej�monos de adivinanzas, 49 00:10:21,228 --> 00:10:23,979 ...le he hecho una pregunta, lim�tese a contestarme, 50 00:10:23,989 --> 00:10:27,378 ...si hay alg�n motivo para esto, quiero saber cu�l es. 51 00:10:27,780 --> 00:10:30,359 �Cree que puede haber un motivo para retenerle aqu�? 52 00:10:30,369 --> 00:10:32,072 Yo no conozco ninguno. 53 00:10:43,752 --> 00:10:47,823 Mire, estoy realizando una investigaci�n que por el momento me ha llevado a usted. 54 00:10:48,213 --> 00:10:50,228 Y usted adopta la actitud de no saber qu� pretendo. 55 00:10:50,238 --> 00:10:52,726 Tiene much�sima raz�n, no s� lo que pretende. 56 00:10:52,736 --> 00:10:54,936 Esa es la respuesta que siempre dan los criminales. 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,805 �Oiga, mida sus palabras! 58 00:10:56,815 --> 00:10:59,677 El mundo est� lleno de inocentes reci�n nacidos que no saben... 59 00:10:59,687 --> 00:11:01,476 ...de qu� va nada. 60 00:11:02,111 --> 00:11:03,923 �Este maldito catarro! 61 00:11:08,562 --> 00:11:12,579 - Inspector Morgan, �c�mo est�? - �De verdad quiere saberlo? 62 00:11:13,292 --> 00:11:15,601 Como si un caballo me acabara de cocear. 63 00:11:16,182 --> 00:11:19,609 �Y usted, Inspector Westover? - Perfectamente. 64 00:11:21,326 --> 00:11:25,031 �Acaba de llagar del campo? Es bonito ese sombrero. 65 00:11:27,846 --> 00:11:29,740 Al parecer vamos a trabajar juntos. 66 00:11:29,760 --> 00:11:32,807 S�, �por qu� consideran los jefes este caso tan especial? 67 00:11:33,234 --> 00:11:35,809 No me hab�a enterado de que lo considerasen especial. 68 00:11:35,829 --> 00:11:38,644 �Y ponen a dos de sus mejores hombres para trabajar en el mismo caso? 69 00:11:38,654 --> 00:11:41,300 Es como usar un hacha para afilar un l�piz. 70 00:11:41,304 --> 00:11:44,756 - A m� me han mandado aqu�, y aqu� estoy. - Claro. 71 00:11:48,047 --> 00:11:50,047 Lo he encendido yo, se�or. 72 00:11:53,026 --> 00:11:55,927 Usted no vive aqu�. Y no quiere decir qui�n le invit�... 73 00:11:55,937 --> 00:11:58,221 ...ni por qu� ha venido. �C�mo se llama? 74 00:11:58,416 --> 00:12:00,849 - Mi nombre no le dir� mucho. - �Su nacionalidad? 75 00:12:00,900 --> 00:12:02,566 �Por qu� me hace esas preguntas? 76 00:12:14,926 --> 00:12:16,654 Inspector Morgan. 77 00:12:17,250 --> 00:12:18,911 �Qu� han escuchado? 78 00:12:23,787 --> 00:12:26,301 Ya, �era buen jazz? 79 00:12:28,144 --> 00:12:30,599 Gracias, puede colgar. 80 00:12:33,800 --> 00:12:37,083 Han o�do m�sica, alta y no muy buena. 81 00:12:37,661 --> 00:12:41,260 - �Cu�l de ustedes dos es el jefe? - Ninguno. Compartimos la autoridad. 82 00:12:41,990 --> 00:12:45,266 Expl�quenme entonces por qu� se me retiene, tengo derecho a saberlo. 83 00:12:45,569 --> 00:12:46,500 S�, en efecto. 84 00:12:46,509 --> 00:12:48,652 Todav�a no sabe el motivo de nuestra visita. 85 00:12:49,652 --> 00:12:52,857 No se preocupe. Se satisfar�n sus derechos. 86 00:12:57,944 --> 00:12:59,800 - �Sargento! - Se�or. 87 00:13:01,545 --> 00:13:03,182 Por lo pronto, �qu� hac�a aqu�? 88 00:13:03,375 --> 00:13:04,505 Oh, gracias, se�or. 89 00:13:04,515 --> 00:13:06,019 Esperar a una persona. 90 00:13:06,100 --> 00:13:07,042 �A qui�n? 91 00:13:09,436 --> 00:13:10,915 �Un poco de luz? 92 00:13:15,017 --> 00:13:19,291 Est� bien, suponga que le digo que vine a ver a una se�ora. 93 00:13:19,301 --> 00:13:21,980 �Vino a ver a una se�ora vestido as�? 94 00:13:23,094 --> 00:13:27,898 Ver�, Inspector, no es tan extra�o. Es que no tengo otra ropa. 95 00:13:34,350 --> 00:13:36,800 �Esto es de ella? 96 00:13:39,353 --> 00:13:41,494 Me asombra, Inspector. 97 00:13:41,907 --> 00:13:44,737 Esa pregunta no es digna de un caballero. 98 00:13:44,923 --> 00:13:48,694 - Yo no soy un caballero. - Ya lo s�, era una manera de hablar. 99 00:13:49,801 --> 00:13:52,266 Bien, vamos a ver qu� es lo que descubrimos de la inquilina. 100 00:13:52,445 --> 00:13:55,307 Registren el cuarto de ba�o, los armarios, a ver qui�n es su peluquero, 101 00:13:55,317 --> 00:13:58,236 ...su modista, su joyero. - S�, Inspector Morgan. 102 00:14:04,810 --> 00:14:07,986 Sea quien sea, vendr� y ratificar� su historia, �por qu� est� tan nervioso? 103 00:14:09,607 --> 00:14:13,373 �Cree que va a venir alguien, con el ej�rcito que tiene rodeando la casa? 104 00:14:14,123 --> 00:14:15,050 - �Sargento! - �Se�or? 105 00:14:15,156 --> 00:14:16,939 Que retiren los coches de delante de la casa. 106 00:14:17,044 --> 00:14:18,381 Que se dispersen por donde sea. 107 00:14:18,391 --> 00:14:20,753 Ah, y d�gale al cabo que entre, no quiero a nadie visible. 108 00:14:21,669 --> 00:14:23,237 Estamos sitiados, �eh? 109 00:14:23,619 --> 00:14:26,387 Usted parece tener una inteligencia normal, debe comprender que si... 110 00:14:26,389 --> 00:14:30,150 ...de verdad espera que venga una mujer, es una tonter�a no decirme su nombre. 111 00:14:32,301 --> 00:14:34,250 Ah, una mujer a la que le gustan las violetas. 112 00:14:34,260 --> 00:14:35,727 Las compr� yo. 113 00:14:35,906 --> 00:14:39,343 Lo que importa no es el precio, si no el detalle, �no? 114 00:14:44,042 --> 00:14:46,817 �Tienen derecho a retenerme sin acusaci�n? 115 00:14:47,029 --> 00:14:49,796 �Eso est� autorizado? - Est� en una vivienda ajena. 116 00:14:49,977 --> 00:14:53,175 Entonces d�game que me acusa de allanamiento de morada... 117 00:14:53,185 --> 00:14:54,989 ...o lo que a usted le parezca. 118 00:14:54,992 --> 00:14:59,333 De acuerdo, se le acusa de persona sospechosa en una vivienda ajena. 119 00:14:59,927 --> 00:15:03,557 �No deber�a a�adir? "Todo lo que diga podr�a utilizarse contra usted". 120 00:15:05,603 --> 00:15:09,285 Todo lo que diga se anotar� y se utilizar� como prueba. �Le parece bien? 121 00:15:10,825 --> 00:15:12,488 De acuerdo. Ahora sigamos. 122 00:15:12,510 --> 00:15:14,725 - �A qu� hora lleg� aqu�? - A las cinco y veinticinco. 123 00:15:14,771 --> 00:15:16,972 A las cinco y veinticinco, �a qu� hora estaban citados? 124 00:15:17,072 --> 00:15:19,316 - A las cinco y media. - Uhm, se retrasa. 125 00:15:19,489 --> 00:15:21,848 - Pero vendr�. - �Est� seguro? 126 00:15:21,854 --> 00:15:22,852 Completamente. 127 00:15:22,902 --> 00:15:25,136 Usted estaba solo cuando llegaron el cabo y el Sargento, 128 00:15:25,246 --> 00:15:27,780 - ...�c�mo pudo entrar? - Andando. 129 00:15:28,617 --> 00:15:31,380 La puerta estaba abierta, hab�amos quedado en que pasar�a. 130 00:15:32,039 --> 00:15:35,516 - �No ten�a llave? - No, nos citamos por tel�fono. 131 00:15:36,338 --> 00:15:38,570 - Era la primera vez. - S�. 132 00:15:39,150 --> 00:15:41,758 �No le choc� encontrar la puerta abierta y que ella no estuviera? 133 00:15:41,766 --> 00:15:44,314 Pens� que hab�a salido un momento. 134 00:15:44,318 --> 00:15:48,381 Pues ya son las cinco y media pasadas, y todav�a no ha llegado. 135 00:15:51,087 --> 00:15:52,534 �Pero qu� le pasa? 136 00:15:52,554 --> 00:15:56,411 Cre� que la polic�a inglesa era famosa por sus buenos modales. 137 00:16:06,075 --> 00:16:08,267 �C�mo se llama la mujer que vino a ver? 138 00:16:10,408 --> 00:16:11,830 Si�ntese un momento. 139 00:16:16,559 --> 00:16:17,959 Ande, si�ntese. 140 00:16:19,801 --> 00:16:22,190 O tiene una explicaci�n l�gica de su presencia aqu�... 141 00:16:22,195 --> 00:16:24,205 ...o se ver� en una situaci�n muy grave. 142 00:16:24,225 --> 00:16:25,698 �C�mo se llama ella? 143 00:16:26,774 --> 00:16:29,234 �Una situaci�n c�mo de grave? 144 00:16:30,369 --> 00:16:32,163 Muy grave. 145 00:16:34,406 --> 00:16:37,811 Se llama Jacqueline Cousteau. 146 00:16:38,855 --> 00:16:41,464 - Con que as� se pronuncia. - �No se lo ha dicho ella? 147 00:16:41,474 --> 00:16:44,493 No. Ella no me lo ha dicho. 148 00:16:45,737 --> 00:16:48,496 - �D�nde est�? - Ah� fuera. 149 00:16:49,565 --> 00:16:53,647 Un momento. �Cree que esa Jacqueline Cousteau ratificar� su versi�n? 150 00:16:53,649 --> 00:16:55,203 No es que lo crea, lo s�. 151 00:16:55,213 --> 00:16:59,163 �Fue ella quien le invit� a este piso? 152 00:16:59,165 --> 00:17:01,318 - S�, ya se lo he dicho. - �La conoce mucho? 153 00:17:02,406 --> 00:17:03,874 �C�mo se llama usted? 154 00:17:04,064 --> 00:17:05,700 Van Rooyer, Jan Van Rooyer. 155 00:17:05,710 --> 00:17:07,902 - �C�mo se gana la vida, Sr. Van Rooyer? - Soy pintor. 156 00:17:07,912 --> 00:17:11,630 - �Pintor? - Artista. Oiga, quiero ver a Jacqueline. 157 00:17:13,911 --> 00:17:15,486 Puede pasar. 158 00:17:31,259 --> 00:17:33,286 Jacqueline. 159 00:18:48,225 --> 00:18:51,112 - �Est� muerta? - �No lo sab�a? 160 00:18:51,689 --> 00:18:53,536 S�, est� muerta. 161 00:18:54,854 --> 00:18:58,316 Es usted un canalla. �Era necesario hacerlo as�? 162 00:18:59,321 --> 00:19:01,312 Dele una copa de co�ac. 163 00:19:10,789 --> 00:19:12,758 - Gracias. - �Han identificado el cuerpo? 164 00:19:13,300 --> 00:19:15,848 S�, por el contenido de su bolso y por un vecino. 165 00:19:15,849 --> 00:19:17,800 No hay duda, es Jacqueline Cousteau. 166 00:19:17,804 --> 00:19:19,683 - La inquilina del piso, �no? - S�. 167 00:19:22,482 --> 00:19:25,079 Bien, Van Rooyer, cuando usted quiera. 168 00:19:25,274 --> 00:19:29,242 C�llese, por favor c�llese. Deme un par de minutos. 169 00:19:31,952 --> 00:19:34,847 �Doctor! �Sabe algo ya sobre la causa de la muerte? 170 00:19:36,928 --> 00:19:40,778 No se preocupe, doctor. Por el momento no le ocultaremos nada. 171 00:19:41,386 --> 00:19:44,130 La muerte fue causada por un shock precedido de asfixia. 172 00:19:44,136 --> 00:19:47,414 La asfixiaron seguramente con una almohada o una manta. 173 00:19:47,730 --> 00:19:50,203 Habr� notado que las manchas de tard�n no est�n muy marcadas, 174 00:19:50,215 --> 00:19:52,358 ...lo cual significa... - S�. �La hora en que ocurri�? 175 00:19:52,363 --> 00:19:54,720 No lleva mucho tiempo muerta, la temperatura del cuerpo... 176 00:19:54,725 --> 00:19:57,316 ...apenas ha descendido. En espera de lo que diga la autopsia... 177 00:19:57,423 --> 00:20:00,744 ...yo dir�a que estaba con vida a las cinco y media de esta tarde. 178 00:20:00,850 --> 00:20:04,989 Ya, y usted lleg� aqu� a las cinco y veinticinco. 179 00:20:04,993 --> 00:20:06,704 No es cierto, entonces no pudieron hacerlo. 180 00:20:06,714 --> 00:20:09,310 - �Ah, no? �Qui�n? - Quien matara a Jacqueline. 181 00:20:09,320 --> 00:20:11,988 Yo estaba aqu� a las cinco y media. Doctor, se equivoca, 182 00:20:12,169 --> 00:20:15,698 ...sus c�lculos est�n equivocados. - Lleva muy poco tiempo muerta. 183 00:20:15,771 --> 00:20:17,408 �Puedo ya marcharme, Inspector? 184 00:20:17,418 --> 00:20:19,379 La autopsia se har� esta noche a �ltima hora. 185 00:20:19,389 --> 00:20:20,913 S�, gracias, doctor. 186 00:20:22,897 --> 00:20:23,818 Veamos... 187 00:20:24,757 --> 00:20:27,054 No pudieron matarla sin que usted lo oyera, �verdad? 188 00:20:27,250 --> 00:20:31,277 Ni pudieron arrastrar el cuerpo hasta all� sin que usted lo advirtiera. 189 00:20:32,630 --> 00:20:33,772 �No es eso? 190 00:20:36,701 --> 00:20:39,224 �Le importa que le tomen las huellas dactilares? 191 00:20:39,417 --> 00:20:41,836 - �Por qu� mis huellas? - Porque lleva aqu� alg�n tiempo... 192 00:20:41,839 --> 00:20:43,453 ...y habr� tocado muchas cosas. 193 00:20:43,684 --> 00:20:46,336 Tenemos que conocerlas para al menos eliminarlas. 194 00:20:57,357 --> 00:20:58,617 Haga el favor. 195 00:21:02,717 --> 00:21:05,362 La mano muerta y los otros dedos doblados, gracias. 196 00:21:08,586 --> 00:21:12,306 No encontrar�n mis huellas sobre su cuerpo. 197 00:21:12,506 --> 00:21:15,140 Las huellas no quedan marcadas ni en la piel ni en la ropa. 198 00:21:16,428 --> 00:21:20,014 - No lo sab�a. - �Ah, no? 199 00:21:21,293 --> 00:21:23,143 Pues mucha gente lo sabe. 200 00:21:24,765 --> 00:21:27,146 �Por qu� est�n perdiendo el tiempo conmigo? 201 00:21:27,348 --> 00:21:30,994 �Por qu� no buscan al que realmente mat� a Jacqueline? 202 00:21:32,068 --> 00:21:34,971 No puede estar muy lejos. - Muy bien. 203 00:21:36,601 --> 00:21:37,729 Ya est�. 204 00:21:38,848 --> 00:21:40,213 Van Rooyer... 205 00:21:41,278 --> 00:21:43,087 �Reconoce este abrigo? 206 00:21:44,958 --> 00:21:46,626 S�, es m�o. 207 00:21:46,827 --> 00:21:49,502 Lo puse encima del sof� cuando llegu�. 208 00:21:50,536 --> 00:21:52,834 - En el sof�, �eh? - S�. 209 00:21:52,836 --> 00:21:55,122 El cad�ver de la chica estaba sobre el sof�. 210 00:21:55,961 --> 00:21:58,561 �Me va a decir que usted entr� y dej� el abrigo sobre el sof�... 211 00:21:58,564 --> 00:22:02,405 - ...sin ver el cuerpo? - Estar�a cubierto por las cortinas. 212 00:22:02,515 --> 00:22:04,432 - �Qu� cortinas? - S�, hab�a unas cortinas, 213 00:22:04,435 --> 00:22:06,600 ...parec�an preparadas para la tintorer�a. 214 00:22:06,610 --> 00:22:08,930 Pues no estaban aqu� cuando encontramos el cad�ver. 215 00:22:08,940 --> 00:22:11,576 �Qu� cree usted que hice? �Matarla, dejar el cuerpo... 216 00:22:11,679 --> 00:22:14,200 ...sobre el sof� y esperar a que vinieran ustedes para cogerme? 217 00:22:14,202 --> 00:22:17,012 Usted no sab�a que ven�amos para ac�, crey� que ten�a m�s tiempo. 218 00:22:17,020 --> 00:22:20,975 Evidentemente no sabe que recibimos desde aqu� una llamada unos minutos... 219 00:22:20,978 --> 00:22:23,218 ...antes de la hora en la que dice usted que lleg�. 220 00:22:23,997 --> 00:22:27,376 Una voz de mujer dijo: P�ngame con la polic�a. 221 00:22:27,466 --> 00:22:29,836 Una mujer que hablaba con acento. 222 00:22:30,640 --> 00:22:32,312 Franc�s, quiz�s. 223 00:22:33,450 --> 00:22:35,104 Y luego, silencio. 224 00:22:35,897 --> 00:22:38,442 �Recuerda que el tel�fono estaba descolgado cuando llegu�? 225 00:22:38,452 --> 00:22:41,096 Jacqueline Cousteau, sabiendo que estaba en peligro, hizo una... 226 00:22:41,099 --> 00:22:44,266 ...llamada de urgencia, pero temiendo ser sorprendida por esa, digamos... 227 00:22:44,269 --> 00:22:49,520 ...persona desconocida... - S�, digamos persona desconocida. 228 00:22:49,530 --> 00:22:54,055 Para que esa persona no descubriera que hab�a llamado, dej� el tel�fono... 229 00:22:54,059 --> 00:22:55,449 ...sin colgar. 230 00:22:55,459 --> 00:23:00,002 Porque suena, al volver a colgarlo. Temi� que usted oyera ese ligero ruido. 231 00:23:00,005 --> 00:23:05,881 Si colgaba. - Dir� que la persona desconocida lo oyera. 232 00:23:06,654 --> 00:23:09,200 Alguien debi� venir antes que yo, no cabe duda. 233 00:23:09,306 --> 00:23:11,725 Ya oy� decir al m�dico que la mataron a la hora en la que... 234 00:23:11,729 --> 00:23:14,102 ...m�s o menos lleg� usted. - Y usted me oy� decirle que... 235 00:23:14,205 --> 00:23:17,381 ...debe estar equivocado. La mataron, la mataron... 236 00:23:17,685 --> 00:23:19,649 ...antes de que yo llegara. 237 00:23:20,039 --> 00:23:23,226 Y dejaron la puerta abierta, porque estaba abierta, �no? 238 00:23:23,227 --> 00:23:24,688 - S�, abierta. - Entonces, 239 00:23:24,878 --> 00:23:27,253 ...�la muerta se levant� a abrirla? 240 00:23:27,432 --> 00:23:30,114 �O la dej� abierta el asesino al marcharse? 241 00:23:31,110 --> 00:23:34,303 �Bien? - No lo s�, no lo s�. 242 00:23:34,309 --> 00:23:36,001 S�lo s� que le estoy diciendo la verdad. 243 00:23:36,005 --> 00:23:39,041 Oiga, tengo pruebas suficientes para encerrarle por sospechoso de asesinato. 244 00:23:39,045 --> 00:23:41,104 �Entonces por qu� no tengo ninguna marca? 245 00:23:41,185 --> 00:23:44,228 Ella me habr�a ara�ado o algo. - No s�, a lo mejor la emborrach�... 246 00:23:44,233 --> 00:23:46,611 ...para que no pudiera defenderse. - Jacqueline no beb�a. 247 00:23:48,722 --> 00:23:51,237 �Y por qu� iba yo a querer matarla? 248 00:23:51,632 --> 00:23:53,711 Vamos a hablar sobre ese punto. 249 00:23:53,800 --> 00:23:56,897 Quiero conocerles a los dos. �C�mo la conquist� usted? 250 00:23:58,038 --> 00:24:02,019 �O dio ella el primer paso? - Nadie conquist� a nadie. 251 00:24:02,039 --> 00:24:04,708 Ella est� muerta. �Por qu� no intenta respetarla? 252 00:24:04,718 --> 00:24:06,585 Vamos, vamos, Van Rooyer, �c�mo se conocieron? 253 00:24:06,587 --> 00:24:10,341 - En la galer�a de arte donde trabajo. - Mire, esta era una mujer muy cara. 254 00:24:10,966 --> 00:24:13,881 �Por qu� supone que se fij� en usted? �C�mo pudo una mujer de su clase... 255 00:24:13,883 --> 00:24:17,805 ...pensar que usted val�a la pena? - Soy opuesto a la violencia, Morgan. 256 00:24:19,054 --> 00:24:21,510 Pero estoy a punto de abandonar mis principios. 257 00:24:21,530 --> 00:24:23,003 D�jese de historias. 258 00:24:23,101 --> 00:24:26,162 Yo tengo mis ideas de c�mo empez� todo, �me lo va a contar o no? 259 00:24:26,262 --> 00:24:27,979 S�, se lo contar�. 260 00:24:27,983 --> 00:24:31,006 Fue hace algo m�s de un mes. 261 00:24:31,409 --> 00:24:34,596 En mi lugar de trabajo, en Bond Street. 262 00:24:35,847 --> 00:24:38,033 Ella hab�a ido a comprar un cuadro. 263 00:24:45,709 --> 00:24:49,199 �Hace el favor? Quisiera seguir viendo ese cuadro. 264 00:24:50,900 --> 00:24:52,708 Venga aqu� a la luz. 265 00:24:57,728 --> 00:24:59,123 Gracias. 266 00:24:59,500 --> 00:25:02,371 S�, es muy interesante. �Qu� precio tiene? 267 00:25:02,544 --> 00:25:04,848 Enseguida vendr� el Sr. Desly. 268 00:25:05,425 --> 00:25:08,066 Si no le importa, todav�a no he terminado. 269 00:25:16,346 --> 00:25:19,960 S�, es interesante. Trazos definidos. 270 00:25:20,737 --> 00:25:22,787 Es bueno, �no cree? 271 00:25:23,371 --> 00:25:26,457 Yo s�lo soy un obrero, no hablo de pintura. 272 00:25:27,293 --> 00:25:30,195 - Usted no es ingl�s. - No. 273 00:25:31,043 --> 00:25:33,368 - �Qu� es? - Holand�s. 274 00:25:34,456 --> 00:25:38,155 Me preguntaba qu� exportar�a Holanda adem�s de tulipanes. 275 00:25:38,215 --> 00:25:39,844 Ahora lo s�. 276 00:25:47,090 --> 00:25:50,885 Le he hecho una pregunta. �Qu� le parece el cuadro? 277 00:25:50,888 --> 00:25:53,108 �Qu� importancia tiene lo que me parezca a m�? 278 00:25:53,118 --> 00:25:55,156 - �No le gusta? - No mucho. 279 00:25:55,159 --> 00:25:57,915 - �Por qu�? - Pregunte al Sr. Desly. 280 00:25:57,919 --> 00:26:00,299 - Le pregunto a usted. - No me est� permitido... 281 00:26:00,329 --> 00:26:02,511 Hablar de pintura, ya lo s�. 282 00:26:03,440 --> 00:26:06,540 �Tampoco le est� permitido ser bien educado? 283 00:26:07,501 --> 00:26:08,496 Est� bien. 284 00:26:11,042 --> 00:26:12,726 Me parece vac�o, infantil. 285 00:26:14,194 --> 00:26:15,514 Superficial. 286 00:26:16,177 --> 00:26:18,052 Una verdadera estupidez. 287 00:26:18,240 --> 00:26:21,646 Hecho para agradar a millonarias fr�volas, sin criterio. 288 00:26:22,070 --> 00:26:24,888 Bien para usted, no para m�. 289 00:26:26,009 --> 00:26:27,785 El marco no est� mal. 290 00:26:29,738 --> 00:26:32,948 Hoy le aconsejo que no vaya a la peluquer�a y vaya a ver... 291 00:26:32,953 --> 00:26:38,912 ...las obras de la Ted Gallery, sola, ya me entiende, no para quedar bien. 292 00:26:40,704 --> 00:26:43,288 Nadie ha perdido el sue�o por esta porquer�a. 293 00:26:44,165 --> 00:26:47,790 Ah, s�, es decorativo, moderno, elegante. 294 00:26:48,471 --> 00:26:49,826 Pero sobre todo, 295 00:26:49,990 --> 00:26:54,008 ...est� vac�o. Y fr�o como el hielo. 296 00:26:55,263 --> 00:26:57,542 El hielo tambi�n quema. 297 00:26:59,083 --> 00:27:00,623 �De veras? 298 00:27:08,800 --> 00:27:11,436 Eso que describe no es un encuentro, es una colisi�n. 299 00:27:16,328 --> 00:27:20,993 Esto, es antiguo, �no? �O usted tampoco lo sabe? 300 00:27:21,409 --> 00:27:24,967 S�, del siglo XVII. Un boceto para un cuadro grande, 301 00:27:24,969 --> 00:27:26,883 ...seguramente de Van Dyke. 302 00:27:27,065 --> 00:27:28,621 �Fascinante! 303 00:27:30,101 --> 00:27:32,275 Y como es l�gico, se volvieron a ver. 304 00:27:33,086 --> 00:27:34,170 S�. 305 00:27:35,555 --> 00:27:37,229 �Ha visto algo? 306 00:27:37,856 --> 00:27:39,255 No. 307 00:27:40,748 --> 00:27:43,902 Bueno, d�game qu� ocurri� despu�s de aquello. �Qui�n dio el primer paso? 308 00:27:44,549 --> 00:27:47,900 No me tome por un entrometido. No me interesa su vida amorosa. 309 00:27:48,096 --> 00:27:50,995 Pero tengo que saber lo que hab�a entre usted y esa mujer. 310 00:27:51,428 --> 00:27:54,600 El s�bado siguiente fui por casualidad a la Ted Gallery. 311 00:27:54,610 --> 00:27:57,119 - �Por casualidad? - S�, por casualidad. 312 00:28:17,120 --> 00:28:20,565 Le hice caso y cancel� mi hora en la peluquer�a. 313 00:28:23,307 --> 00:28:27,414 Mi marido colecciona cuadros, y yo de vez en cuando, compro alguno. 314 00:28:27,525 --> 00:28:29,984 Que sinceramente nunca suelen valer nada. 315 00:28:31,066 --> 00:28:33,933 Hac�a no s� cu�ntos a�os que no ven�a por aqu�. 316 00:28:37,811 --> 00:28:39,209 �Usted viene a menudo? 317 00:28:39,219 --> 00:28:42,040 No, por la ma�ana trabajo en la galer�a Desly. 318 00:28:42,092 --> 00:28:43,674 �Y por las tardes? 319 00:28:43,863 --> 00:28:46,304 Uf, estoy ocupado. 320 00:28:46,400 --> 00:28:50,302 �Pintando? �Es que cree que no lo sab�a? 321 00:28:50,946 --> 00:28:53,746 Un obrero tendr�a mejores modales. 322 00:28:54,809 --> 00:28:58,015 No hace falta ser detective. Es muy f�cil. 323 00:28:58,457 --> 00:29:01,712 Si un hombre lleva boina, probablemente es contable. 324 00:29:01,761 --> 00:29:05,937 Si parece un futbolista, seguramente es un pintor que vive en Chelsea. 325 00:29:06,709 --> 00:29:09,104 Con cien obras maestras debajo de la cama. 326 00:29:09,109 --> 00:29:12,706 Yo vivo en una habitaci�n, apenas hay sitio para una cama. 327 00:29:13,294 --> 00:29:16,101 - Mucho menos para obras maestras. - Entonces, �d�nde...? 328 00:29:16,111 --> 00:29:20,079 Alquilo un estudio por horas. Cuando el due�o se va a dar clases. 329 00:29:20,726 --> 00:29:23,452 Los d�as grises cuando no hay luz vengo aqu�. 330 00:29:23,644 --> 00:29:27,426 �S�lo? Supuse que tendr�a novia. 331 00:29:27,590 --> 00:29:32,107 Una joven estudiante de arte Con cola de caballo, calcetines verdes, 332 00:29:32,117 --> 00:29:34,752 ...y las u�as sucias. 333 00:29:37,090 --> 00:29:39,670 - �Lleva mucho en Londres? - Seis meses. 334 00:29:39,730 --> 00:29:41,570 �Le gusta? 335 00:29:42,940 --> 00:29:45,000 La ciudad es como un espejo. 336 00:29:46,130 --> 00:29:50,300 Es como uno la mire. Si eres feliz, es maravillosa. 337 00:29:50,720 --> 00:29:53,690 Si est�s solo... ya no es maravillosa. 338 00:29:59,530 --> 00:30:01,600 �Qu� piensa de este? 339 00:30:04,500 --> 00:30:06,740 - Lo he visto antes. - �Le entristece? 340 00:30:07,440 --> 00:30:09,690 - �Deber�a? - F�jese bien. 341 00:30:10,600 --> 00:30:13,670 Parecen los colores de un c�ctel. 342 00:30:14,440 --> 00:30:17,440 - M�relo de otra forma. - �Cree que soy ciega? 343 00:30:17,670 --> 00:30:19,480 Algo s� lo parece. 344 00:30:20,270 --> 00:30:24,360 S�lo nos fijamos en lo que estamos acostumbrados. 345 00:30:26,060 --> 00:30:28,330 Veamos. Ya ha visto mi cara. 346 00:30:28,470 --> 00:30:30,920 - D�game c�mo es. - �No me toque! 347 00:30:32,220 --> 00:30:34,470 No quiero que me toquen. 348 00:30:39,600 --> 00:30:41,690 De acuerdo, adelante. 349 00:30:42,950 --> 00:30:45,280 - No tiene importancia. - S�. 350 00:30:45,860 --> 00:30:48,430 Dec�a que, su cara... 351 00:30:48,950 --> 00:30:51,270 �C�mo la pintar�a? �De qu� color? 352 00:30:51,970 --> 00:30:53,890 �Gris, oscuro o azul? 353 00:30:54,230 --> 00:30:55,830 �Y mi cabello? 354 00:30:55,980 --> 00:30:57,690 - Eso es f�cil: rubio. - �Rubio! 355 00:30:57,780 --> 00:31:00,250 �Quiere decir amarillo? Hay cientos de amarillos. 356 00:31:00,480 --> 00:31:02,440 Amarillo lim�n, amarillo paja... 357 00:31:04,570 --> 00:31:06,310 Es Ud. un hombre raro. 358 00:31:07,900 --> 00:31:09,500 �Todos sus amigos son como Ud.? 359 00:31:10,510 --> 00:31:13,600 �Tan serios y apasionados? 360 00:31:14,010 --> 00:31:16,430 Soy extranjero en este pa�s, y no tengo amigos. 361 00:31:16,480 --> 00:31:18,690 Dos extranjeros en buen pa�s. 362 00:31:21,640 --> 00:31:25,150 �C�mo conoci� a su compa�ero de estudio? 363 00:31:27,450 --> 00:31:30,120 Contestando a un anuncio del diario. 364 00:31:30,200 --> 00:31:33,630 S�lo lo he visto 2 o 3 veces. No suele estar cuando llego. 365 00:31:35,020 --> 00:31:37,860 Tengo inter�s por la pintura. 366 00:31:37,970 --> 00:31:39,990 Muchas inglesas pintan porque es chic. 367 00:31:40,070 --> 00:31:41,790 Es rid�culo, claro. 368 00:31:42,340 --> 00:31:45,370 Con las posibilidades que ofrece el arte. 369 00:31:46,170 --> 00:31:47,950 Como para comprar lo que gusta. 370 00:31:48,470 --> 00:31:50,050 O un holand�s. 371 00:31:54,860 --> 00:31:56,100 �Espere! 372 00:31:56,730 --> 00:31:57,960 �Espere! 373 00:32:07,750 --> 00:32:08,990 Lo siento. 374 00:32:11,550 --> 00:32:12,920 De veras. 375 00:32:13,080 --> 00:32:16,690 Quer�a decir que... Bueno, es verdad. 376 00:32:17,340 --> 00:32:20,050 Debe ser maravilloso pintar. 377 00:32:20,150 --> 00:32:22,730 Era una excusa para pasar el rato. 378 00:32:23,160 --> 00:32:25,610 S�lo bromeaba porque estaba en un apuro. 379 00:32:25,880 --> 00:32:26,890 Insegura. 380 00:32:27,980 --> 00:32:30,580 Quisiera saber si me dar�a clases. 381 00:32:30,750 --> 00:32:32,100 No soy profesor. 382 00:32:32,150 --> 00:32:34,700 �Podr�a usar un rinc�n de su estudio? 383 00:32:34,830 --> 00:32:37,040 No le molestar�, estar� callada. 384 00:32:37,450 --> 00:32:40,450 Y quiz� podr�a corregirme alg�n error. 385 00:32:41,320 --> 00:32:45,360 Quiz� me falte talento para... valorarlo. 386 00:32:47,100 --> 00:32:50,830 �No? Bueno. Pensaba pagarle la ayuda. 387 00:32:51,070 --> 00:32:53,510 Le servir�a para pagar los materiales. 388 00:32:54,740 --> 00:32:55,830 �No? 389 00:32:56,340 --> 00:32:58,730 No pasa nada. Gracias de todos modos. 390 00:32:58,780 --> 00:33:01,220 �Qu�? �Y luego qu� m�s? 391 00:33:01,290 --> 00:33:04,550 �Divertirse? �Coquetear? 392 00:33:04,590 --> 00:33:07,650 �Una historia para contar a la hora del t�? 393 00:33:08,090 --> 00:33:11,150 �U olvidar la nostalgia de su adorable Par�s? 394 00:33:13,060 --> 00:33:15,320 La pintura es esfuerzo. 395 00:33:15,750 --> 00:33:17,830 �Cree que puede pintar? 396 00:33:17,990 --> 00:33:20,060 �Que su cabeza quiere? 397 00:33:20,490 --> 00:33:22,260 �Brazos decididos? 398 00:33:22,440 --> 00:33:23,700 Pru�beme. 399 00:33:25,060 --> 00:33:28,140 �Ensuciar unas manos as�... cuidadas? 400 00:33:29,630 --> 00:33:31,450 �Ir de error en error... 401 00:33:31,530 --> 00:33:34,750 ...hasta maldecir el d�a en que ha nacido? 402 00:33:35,070 --> 00:33:36,150 Lo s�. 403 00:33:36,230 --> 00:33:38,750 No puede saberlo. La ayudar�. 404 00:33:39,870 --> 00:33:41,710 Esta es mi direcci�n. 405 00:33:41,750 --> 00:33:43,890 Casi siempre estoy pasadas las 14:00 h. 406 00:33:45,270 --> 00:33:47,050 �Excepto los d�as grises? 407 00:33:47,620 --> 00:33:50,220 Si lo que quiere es divertirse, 408 00:33:50,720 --> 00:33:52,520 ...b�squese a otro. 409 00:34:04,060 --> 00:34:06,350 �"Si lo que quiere es divertirse, b�squese a otro"? 410 00:34:07,670 --> 00:34:09,370 Ha llegado el cartero. 411 00:34:09,470 --> 00:34:11,240 H�gale pasar. 412 00:34:11,310 --> 00:34:12,860 �Est� el inspector? 413 00:34:12,990 --> 00:34:15,510 �No has le�do los peri�dicos? 414 00:34:15,550 --> 00:34:18,130 Ha tenido que salir, por lo que dicen los titulares. 415 00:34:18,160 --> 00:34:20,110 Perd�n, dele esto a mi ch�fer. 416 00:34:27,110 --> 00:34:29,200 �Qu� tal? No s� qu� pasa. 417 00:34:29,430 --> 00:34:31,470 Todo el mundo va corriendo. 418 00:34:32,070 --> 00:34:34,110 Como si algo se quemara. 419 00:34:34,810 --> 00:34:36,420 �D�nde est� la chica? 420 00:34:36,480 --> 00:34:38,110 Llevaba tiempo vi�ndola. 421 00:34:38,180 --> 00:34:39,710 �La conoc�a? 422 00:34:39,750 --> 00:34:40,720 Bueno... 423 00:34:40,990 --> 00:34:44,720 ...habl�bamos a menudo. Era f�cil conocerla. 424 00:34:45,390 --> 00:34:48,480 Digamos que su car�cter era m�s abierto de lo habitual. 425 00:34:48,560 --> 00:34:50,840 Al menos a m� me lo parec�a. 426 00:34:51,080 --> 00:34:52,930 Expl�queles c�mo era. 427 00:34:54,280 --> 00:34:56,210 - �Es Ud. polic�a? - No. 428 00:34:57,050 --> 00:34:58,430 Era encantadora. 429 00:34:58,680 --> 00:35:01,510 Me pareci� la mujer m�s encantadora que recuerdo. 430 00:35:02,040 --> 00:35:05,030 Por supuesto que era como un verdadero �ngel. 431 00:35:05,140 --> 00:35:08,130 Era tan simp�tica y amable que parec�a indefensa. 432 00:35:08,250 --> 00:35:10,990 Ahora que lo pienso, no recuerdo su nombre. 433 00:35:11,010 --> 00:35:13,090 S�lo puedo describirla como excelente persona. 434 00:35:13,110 --> 00:35:14,390 Me recib�a... 435 00:35:14,510 --> 00:35:17,090 ...como a un ser querido. Adem�s... 436 00:35:17,110 --> 00:35:20,390 - �Quiere fumar? - Gracias. 437 00:35:21,180 --> 00:35:23,410 Soy el inspector Morgan. 438 00:35:23,450 --> 00:35:25,330 �Me ha visto antes? 439 00:35:25,710 --> 00:35:26,890 No. Nunca. 440 00:35:26,910 --> 00:35:28,690 �Conoci� alguno de sus novios? 441 00:35:28,710 --> 00:35:30,090 Me hubiera gustado. 442 00:35:30,110 --> 00:35:31,490 Si tuviera alguno, 443 00:35:32,280 --> 00:35:33,610 ...lo hubiera reconocido. 444 00:35:33,650 --> 00:35:35,330 �Qu� entiende Ud. por novios? 445 00:35:35,610 --> 00:35:37,090 Imag�nelo. 446 00:35:37,510 --> 00:35:39,590 Venga, si�ntese. 447 00:35:41,610 --> 00:35:43,790 �Cu�ndo habl� por primera vez con la Srta. Cousteau? 448 00:35:44,380 --> 00:35:46,610 El d�a antes de Navidad. 449 00:35:46,650 --> 00:35:48,130 Ella esperaba en el hall. 450 00:35:48,150 --> 00:35:50,230 �Le hab�a llevado antes otras cartas? 451 00:35:50,250 --> 00:35:52,530 No era necesario porque ten�a un apartado en correos. 452 00:35:52,750 --> 00:35:54,430 Pero ya la hab�a visto... 453 00:35:54,610 --> 00:35:56,290 cuando iba al apartado. 454 00:35:56,610 --> 00:35:57,890 Era especial. 455 00:35:58,080 --> 00:36:00,310 Ser�a un peligro para cualquier p�jaro. 456 00:36:00,380 --> 00:36:02,410 Supongo que siempre llamaba a su puerta. 457 00:36:02,450 --> 00:36:03,630 Ah, ver�... 458 00:36:03,650 --> 00:36:05,430 s�lo si le tra�a algo diferente. 459 00:36:05,550 --> 00:36:08,230 - Siempre me esperaba. - �Le esperaba? 460 00:36:08,910 --> 00:36:11,590 Bueno, esperaba las cartas, del banco. 461 00:36:12,480 --> 00:36:14,710 �Miraba Ud. sus cartas? 462 00:36:14,980 --> 00:36:17,210 S�lo una vez que lleg� una multa del continente. 463 00:36:18,150 --> 00:36:19,130 S�, 464 00:36:19,650 --> 00:36:21,730 ...estaba para com�rsela. 465 00:36:21,810 --> 00:36:23,390 �Dice que le esperaba? 466 00:36:23,410 --> 00:36:24,990 - S�. - A menudo. 467 00:36:25,010 --> 00:36:26,890 S�, y me invitaba, se�or. 468 00:36:27,510 --> 00:36:29,490 �A qu� hora la vio por �ltima vez? 469 00:36:30,110 --> 00:36:31,990 A las 16:00, 16:30 h. 470 00:36:32,080 --> 00:36:34,110 �Le invitaba a beber? 471 00:36:34,350 --> 00:36:36,030 Ella beb�a. 472 00:36:36,550 --> 00:36:38,530 �A qu� llama Ud. beber? 473 00:36:39,210 --> 00:36:41,290 Bueno, beb�a lo suyo. 474 00:36:41,510 --> 00:36:43,090 �C�mo cu�nto? 475 00:36:43,610 --> 00:36:45,190 - Mucho. - Es mentira. 476 00:36:45,280 --> 00:36:47,010 Jacqueline no beb�a. 477 00:36:48,980 --> 00:36:52,110 Antes dijo Ud. algo... sobre el fuego. 478 00:36:52,450 --> 00:36:53,730 S�, se�or. 479 00:36:53,910 --> 00:36:56,290 La primera vez que me invit� a una copa... 480 00:36:56,810 --> 00:36:58,490 ...fue la tarde de Navidad. 481 00:36:58,580 --> 00:37:00,810 Ten�a la chimenea encendida. 482 00:37:01,280 --> 00:37:02,810 Ya sabe... 483 00:37:03,550 --> 00:37:05,630 �Qu� llevaba puesto? 484 00:37:06,450 --> 00:37:08,130 Bueno, llevaba... 485 00:37:08,950 --> 00:37:11,230 ...llevaba un par de prendas... 486 00:37:11,650 --> 00:37:13,830 ...muy peque�as y muy transparentes. 487 00:37:13,910 --> 00:37:15,290 �Nada m�s? 488 00:37:15,310 --> 00:37:16,690 �Qu� quiere? 489 00:37:16,910 --> 00:37:18,790 Sab�a qu� clase de chica era. 490 00:37:20,280 --> 00:37:22,510 No hubo nada entre nosotros. 491 00:37:22,850 --> 00:37:26,130 �Usted la describir�a como chica f�cil? 492 00:37:27,750 --> 00:37:29,030 �F�cil? 493 00:37:30,710 --> 00:37:31,690 No. 494 00:37:32,410 --> 00:37:33,590 Supongo. 495 00:37:37,380 --> 00:37:39,610 �Esas cartas del banco eran frecuentes? 496 00:37:39,750 --> 00:37:41,730 - Una por semana. - �Recuerda el banco? 497 00:37:41,750 --> 00:37:44,530 S�. Era el House Bank. 498 00:37:45,050 --> 00:37:46,230 �Westover! 499 00:37:47,706 --> 00:37:51,162 S�, Sr. Bryan. S�. 500 00:37:53,914 --> 00:37:56,618 Ser�a conveniente que viniera, Se�or. 501 00:37:58,356 --> 00:37:59,386 S�. 502 00:38:01,606 --> 00:38:03,945 �Dice que la Srta. Hac�a mucho que viv�a aqu�? 503 00:38:04,993 --> 00:38:06,471 �Tengo que contestar? 504 00:38:06,693 --> 00:38:08,792 S�, �por qu� no?, estamos entre amigos. 505 00:38:09,138 --> 00:38:12,412 Que yo sepa, lleva cuatro meses aqu�. Desde Navidad, creo. 506 00:38:12,422 --> 00:38:14,600 Acababa de instalarse, estoy seguro. 507 00:38:14,609 --> 00:38:16,706 La estoy viendo con mis propios ojos desde Navidad. 508 00:38:16,716 --> 00:38:19,221 No insista m�s, Van Rooyer, llevaba aqu� meses, ya lo ha o�do. 509 00:38:19,231 --> 00:38:21,657 La portera lo ratificar� y otros tambi�n. 510 00:38:21,703 --> 00:38:23,503 Bueno, muchas gracias. Nos ha ayudado mucho. 511 00:38:23,513 --> 00:38:24,915 Eso he procurado. 512 00:38:25,343 --> 00:38:28,718 Espero que cojan al asesino. Adi�s. 513 00:38:31,881 --> 00:38:34,200 - �Qu�, va a cambiar su declaraci�n? - He dicho la verdad. 514 00:38:34,208 --> 00:38:35,346 Yo no lo creo as�. 515 00:38:35,347 --> 00:38:38,340 Su negativa a dar su nombre habr�a sido natural o al menos comprensible... 516 00:38:38,342 --> 00:38:40,770 ...si ella hubiera sido respetable, pero no lo era. 517 00:38:40,982 --> 00:38:43,664 - �No sabe lo que dice! - Vamos, Van Rooyer, deje de mentir. 518 00:38:43,674 --> 00:38:46,361 La historia de su romance con esa mujer es una fantas�a. 519 00:38:46,364 --> 00:38:48,068 Mire esta habitaci�n. 520 00:38:48,069 --> 00:38:52,542 Usted me ha descrito a toda una se�ora. Inteligente, cultivada, distinguida. 521 00:38:53,002 --> 00:38:55,200 �Pero qu� mujer ha decorado esta habitaci�n? 522 00:38:55,207 --> 00:38:57,191 - No lo s�. - Pues yo s�. 523 00:38:57,194 --> 00:38:59,778 Una mujer de las que a menudo acaban en el dep�sito. 524 00:38:59,970 --> 00:39:04,436 Era la t�pica v�ctima. - Se equivoca, Morgan, se equivoca. 525 00:39:04,437 --> 00:39:05,729 No, no me equivoco. Las conozco. 526 00:39:05,732 --> 00:39:07,924 S� muy bien c�mo son. 527 00:39:08,316 --> 00:39:11,175 Capaces de enloquecer a un hombre y llevarle hasta el crimen. 528 00:39:11,178 --> 00:39:13,707 �Qu� pasa, le premian las soluciones r�pidas? 529 00:39:13,711 --> 00:39:16,317 Por lo pronto, �por qu� iba a tener un piso la mujer que describe? 530 00:39:16,420 --> 00:39:18,496 No lo s�. Para evadirse quiz�s. 531 00:39:18,948 --> 00:39:22,460 Le digo que no era como usted cree. - No, claro. 532 00:39:22,465 --> 00:39:24,551 Todo era muy rom�ntico y elevado. 533 00:39:24,561 --> 00:39:27,373 Bueno, s�game contando. �Cu�ndo la volvi� a ver? 534 00:39:27,375 --> 00:39:30,337 Despu�s de lo del museo, empez� a ir al estudio. 535 00:39:30,409 --> 00:39:32,806 - �Cu�ntas veces? - Una vez por semana. 536 00:39:32,816 --> 00:39:36,446 Yo nunca sab�a qu� d�a. No siempre era el mismo. 537 00:39:37,106 --> 00:39:39,208 Supongo que cuando ten�a tiempo. 538 00:39:41,543 --> 00:39:42,647 Pase. 539 00:39:47,372 --> 00:39:50,123 S�, s�, s�. �Pase! 540 00:39:58,099 --> 00:39:59,563 �Pase! 541 00:40:01,784 --> 00:40:04,104 No hace falta que grite. 542 00:40:05,442 --> 00:40:08,915 Sabe que la puerta est� siempre abierta. �Por qu� no entra sin llamar? 543 00:40:09,101 --> 00:40:12,036 Porque no tengo costumbre de entrar sin llamar. 544 00:40:17,856 --> 00:40:21,181 Creo que ya le conozco bastante para decirle un secreto. 545 00:40:21,186 --> 00:40:24,310 Las mujeres adoran las peque�as atenciones. 546 00:40:25,502 --> 00:40:28,231 Como que les quiten el abrigo. 547 00:40:34,706 --> 00:40:36,185 Gracias. 548 00:40:36,899 --> 00:40:39,301 �Qu� fr�o hace aqu�! 549 00:40:40,213 --> 00:40:42,641 �Por qu� tiene que hacer tanto fr�o? 550 00:40:47,933 --> 00:40:52,832 - �Qu� es esto? - Un �dolo sagrado, del Nepal. 551 00:41:00,000 --> 00:41:03,429 - �Y esto? - Mejicano, el Dios de la fertilidad. 552 00:41:13,303 --> 00:41:15,949 �Y este es el �ltimo Van Rooyer? 553 00:41:17,019 --> 00:41:19,851 Deje de jugar y empiece a trabajar. 554 00:41:27,339 --> 00:41:30,529 - �Qu� hago esta tarde? - Dibujar. 555 00:41:30,727 --> 00:41:32,808 - �Lo mismo? - Lo mismo. 556 00:41:32,818 --> 00:41:34,123 Otra vez, no. 557 00:41:37,455 --> 00:41:41,727 Carlos, el decapitado. El nombre no es muy apropiado. 558 00:41:42,108 --> 00:41:45,630 Adem�s, no creo que ning�n rey haya tenido los hombros as�. 559 00:41:52,146 --> 00:41:56,430 �Cu�ndo podr� pintar al �leo? Estoy harta del dichoso Carlos. 560 00:41:56,432 --> 00:41:59,130 Miguel �ngel segu�a dibujando a los setenta a�os. 561 00:41:59,133 --> 00:42:00,813 �Has o�do, Carlos? 562 00:42:00,823 --> 00:42:03,732 Vamos a pasar juntos otra hora entera. 563 00:42:03,934 --> 00:42:07,807 Est� visto que uno de los dos va a morir de aburrimiento. 564 00:42:07,999 --> 00:42:09,932 Y dudo mucho que seas t�. 565 00:42:10,000 --> 00:42:11,468 El cuerpo humano es un continente, 566 00:42:11,469 --> 00:42:14,363 ...se puede uno pasar la vida entera explor�ndolo. 567 00:42:14,365 --> 00:42:17,768 Oh, qu� preciosa manera de decirlo. 568 00:42:23,182 --> 00:42:24,806 Gracias. 569 00:42:34,010 --> 00:42:37,097 Jan, �en qu� parte de Holanda naci� usted? 570 00:42:37,494 --> 00:42:39,134 Junto a la frontera belga. 571 00:42:39,221 --> 00:42:42,062 �Qu� hay all�? �Molinos y tulipanes? 572 00:42:42,676 --> 00:42:44,960 Minas de carb�n y silicosis. 573 00:42:45,000 --> 00:42:47,530 �Y su familia? �Su padre? 574 00:42:48,776 --> 00:42:51,702 Mi padre era minero, lo mismo que mi abuelo. 575 00:42:51,793 --> 00:42:54,717 �Y como hijo de mineros, se dedic� a pintar? 576 00:42:55,518 --> 00:42:59,255 - �Qui�n descubri� que ten�a talento? - El maestro de la escuela. 577 00:43:00,280 --> 00:43:02,157 �Sab�a una cosa? Ten�a raz�n. 578 00:43:02,167 --> 00:43:04,406 �Sabe usted otra cosa? Habla demasiado. 579 00:43:04,409 --> 00:43:06,705 Basta ya de charla y trabaje. 580 00:43:07,119 --> 00:43:10,656 Oiga, a m� no me hable en ese tono. 581 00:43:11,495 --> 00:43:15,702 No s� qu� clase de mujeres habr� tratado, pero cuando hable conmigo, tenga educaci�n. 582 00:43:16,096 --> 00:43:18,631 Yo no soy una camarera de tugurio. 583 00:43:19,051 --> 00:43:23,520 Yo no grito a las camareras. Una camarera trabaja y la respeto. 584 00:43:23,750 --> 00:43:27,608 Si no quiere trabajar, l�rguese. Nadie le ha pedido que venga aqu�. 585 00:43:27,811 --> 00:43:29,499 Ya se lo dije. 586 00:43:33,500 --> 00:43:35,936 Es verdad, me lo dijo. 587 00:43:44,274 --> 00:43:46,298 �Echa de menos Holanda? 588 00:43:48,304 --> 00:43:51,537 Las minas no, pero s� a mis compa�eros. 589 00:43:51,980 --> 00:43:57,070 Cuando se sale a la superficie, se bebe cerveza y se charla. 590 00:44:11,764 --> 00:44:14,002 �Nunca pinta mujeres? 591 00:44:23,018 --> 00:44:24,140 �Qu� es eso? 592 00:44:24,558 --> 00:44:26,445 �Un hombro? 593 00:44:27,800 --> 00:44:29,907 �Es eso un hombro para usted? 594 00:44:30,316 --> 00:44:33,290 Un hombro est� vivo, es de carne y hueso. 595 00:44:34,542 --> 00:44:39,228 Mire, debajo de la piel hay huesos y nervios, cuando se ara�a, sangra. 596 00:44:47,572 --> 00:44:50,087 Y cuando lo besas, tiembla. 597 00:44:55,282 --> 00:44:57,724 Vuelva al trabajo, int�ntelo de nuevo. 598 00:45:18,766 --> 00:45:21,623 Ahora tendr�s una mujer que pose para ti. 599 00:45:22,641 --> 00:45:24,730 Pero hoy no, mi amor. 600 00:45:24,849 --> 00:45:26,826 Es tarde y tengo que irme. 601 00:45:32,215 --> 00:45:36,994 Me espera una casa, no lo olvides. Y un marido que tiene afici�n... 602 00:45:36,999 --> 00:45:39,855 ...por el co�ac y me pega cuando est� borracho. 603 00:45:39,858 --> 00:45:43,621 S�, la violencia no es patrimonio de los pobres. 604 00:45:46,513 --> 00:45:49,849 �No sabes lo que pasa en las casas de Regent street? 605 00:45:50,353 --> 00:45:52,125 �Cu�ndo te ver�? 606 00:45:54,555 --> 00:45:56,460 Vendr� una vez a la semana. 607 00:45:56,557 --> 00:45:59,625 Si alguien me ve, dir� que vengo a aprender dibujo. 608 00:45:59,730 --> 00:46:01,209 Aparte de eso... 609 00:46:01,213 --> 00:46:03,741 Bueno, vendr� cuando pueda. 610 00:46:04,845 --> 00:46:08,648 Vendr�s como vas a la modista, cuando tienes una hora libre. 611 00:46:10,099 --> 00:46:12,299 Mira, dejemos las cosas claras. 612 00:46:12,894 --> 00:46:14,790 Yo tengo una cierta posici�n, 613 00:46:15,836 --> 00:46:19,915 ...y no voy a echarla por la borda. Si me quieres, tendr�s que aceptarlo. 614 00:46:20,121 --> 00:46:23,000 Nos veremos d�nde pueda y cuando pueda. 615 00:46:23,001 --> 00:46:24,173 �Cu�ndo? 616 00:46:34,135 --> 00:46:36,041 Cuando pueda. 617 00:46:37,393 --> 00:46:39,007 �D�nde? 618 00:46:39,430 --> 00:46:41,492 Hay muchos sitios. 619 00:48:25,054 --> 00:48:27,566 Por favor. �Por favor! 620 00:48:27,788 --> 00:48:29,507 Me est�s arrugando el abrigo. 621 00:48:29,517 --> 00:48:31,603 Llevo cinco d�as esper�ndote. 622 00:48:32,251 --> 00:48:34,579 Voy a uno de esos horribles cocteles. 623 00:48:35,173 --> 00:48:37,821 Deber�a estar en la embajada francesa hace media hora. 624 00:48:37,823 --> 00:48:39,931 �La gran dama se digna a venir! 625 00:48:40,000 --> 00:48:42,215 Renuncia generosamente a un minuto de su tiempo para... 626 00:48:42,318 --> 00:48:44,860 ...d�rselo a los pobres. Eres muy amable. 627 00:48:44,895 --> 00:48:46,520 No hace falta enfadarse. 628 00:48:46,530 --> 00:48:48,190 �T� te has entregado alguna vez de verdad? 629 00:48:48,293 --> 00:48:50,716 �Sabes acaso lo que es abandonarse? 630 00:48:51,332 --> 00:48:53,078 Francamente, no te entiendo. 631 00:48:53,256 --> 00:48:56,123 Siempre me han asombrado los ricos, lo mezquinos que son. 632 00:48:57,135 --> 00:49:00,392 A m� siempre me han asombrado los pobres, lo vulgares que son. 633 00:49:02,791 --> 00:49:07,727 Aunque no lo niego, os da cierto encanto misterioso. 634 00:49:13,140 --> 00:49:14,814 Es bueno. 635 00:49:15,504 --> 00:49:17,783 No es bueno, es un asco. 636 00:49:17,968 --> 00:49:20,261 No dice nada, absolutamente nada. 637 00:49:20,386 --> 00:49:22,039 Est� vac�o. 638 00:49:23,331 --> 00:49:26,051 �Qu� es lo que me pasa? �No lo consigo! 639 00:49:27,302 --> 00:49:31,515 Una vez pinte a una vieja arrugada, fea, repulsiva, y sali�. 640 00:49:32,135 --> 00:49:34,030 Estaba marcada por la vida. 641 00:49:34,483 --> 00:49:40,442 El resultado fue bueno, excelente, me gust�. Pero esto... 642 00:49:41,765 --> 00:49:43,902 A lo mejor es que no soy hermosa, �es eso? 643 00:49:46,316 --> 00:49:48,725 �Qu� temes que pasar�a si de verdad te entregaras, 644 00:49:48,729 --> 00:49:52,358 ...si de verdad te abandonaras? 645 00:49:52,546 --> 00:49:57,937 Podr�as arrugarte el vestido, estropearte el maquillaje, 646 00:49:57,947 --> 00:50:00,442 ...descomponerte el peinado. 647 00:50:06,760 --> 00:50:08,044 Vamos. 648 00:50:11,074 --> 00:50:12,475 �Vamos! 649 00:50:44,523 --> 00:50:45,636 �Y bien? 650 00:50:45,830 --> 00:50:48,380 �Eso es todo? - S�. 651 00:50:48,576 --> 00:50:50,840 �Y esa fue la �ltima vez que la vio? 652 00:50:52,200 --> 00:50:54,213 �No tiene nada que a�adir? 653 00:50:54,858 --> 00:50:56,352 �Nada? 654 00:50:57,658 --> 00:50:59,742 Pues yo si tengo algo. 655 00:51:00,174 --> 00:51:01,911 Esto estaba... 656 00:51:02,325 --> 00:51:05,379 ...en esa caja de marfil. Con otras cartas. 657 00:51:09,462 --> 00:51:13,982 Querida Jacqueline, si no vamos a volver a vernos por lo que pas�, d�melo. 658 00:51:14,194 --> 00:51:16,179 Lo sentir�, pero seguir� viviendo. 659 00:51:16,372 --> 00:51:19,416 No puedo seguir as�, es m�s, no quiero. 660 00:51:19,844 --> 00:51:22,987 Nada vale la pena lo que he sufrido estos 10 d�as, ni siquiera t�. 661 00:51:22,989 --> 00:51:25,890 No he podido trabajar y me he deprimido. 662 00:51:26,298 --> 00:51:30,205 Si no s� nada de ti antes de 10 d�as, no volver�s a verme. 663 00:51:31,018 --> 00:51:34,113 Si quieres ponerte en contacto conmigo no te molestes en escribir o en llamar, 664 00:51:34,215 --> 00:51:37,166 ...esta vez tendr�s que venir a m� toda t�. 665 00:51:37,176 --> 00:51:43,101 Coraz�n, ojos, sue�o, amor, temor, y no dejarme nunca. 666 00:51:43,428 --> 00:51:44,914 Jan. 667 00:51:45,439 --> 00:51:49,017 �Estoy equivocado si pienso que usted escribi� esta carta? 668 00:51:52,089 --> 00:51:53,561 Yo la escrib�. 669 00:51:57,950 --> 00:52:00,633 �Sabe cu�ntas cartas de estas encontramos en casos de asesinato? 670 00:52:00,643 --> 00:52:03,841 A lo mejor no tan bien escritas, pero con la misma idea. 671 00:52:04,709 --> 00:52:07,043 As� pues, �quiere explicarme su contenido? 672 00:52:07,991 --> 00:52:10,977 No todo fue agradable, tambi�n hubo malos ratos. 673 00:52:11,951 --> 00:52:13,489 Claro. 674 00:52:14,696 --> 00:52:17,909 Voy a contarle una cosa que puede utilizar en contra m�a. 675 00:52:17,919 --> 00:52:19,976 Ya le he dicho que utilizar� cualquier prueba. 676 00:52:19,986 --> 00:52:22,015 Pero creo que es un hombre honrado. 677 00:52:22,482 --> 00:52:26,044 Si quiere decir que pretendo encontrar al asesino, efectivamente. 678 00:52:26,046 --> 00:52:28,175 Eso es lo que quer�a decir. 679 00:52:35,319 --> 00:52:38,926 No te vayas. Por favor, no te vayas. 680 00:52:42,560 --> 00:52:44,425 �A esto le llamas amor? 681 00:52:44,866 --> 00:52:47,743 �Media hora robada con un despertador! 682 00:52:57,708 --> 00:53:02,391 Quiero estar contigo por la ma�ana. Quiero ver c�mo te despiertas. 683 00:53:04,281 --> 00:53:06,518 Ver c�mo te lavas la cabeza. 684 00:53:10,440 --> 00:53:12,349 Quiero ver... 685 00:53:14,197 --> 00:53:18,307 ...c�mo est�s al anochecer. 686 00:53:19,222 --> 00:53:22,223 Despu�s de haber trasnochado. 687 00:53:23,339 --> 00:53:26,649 S�, lo ver�s. Te lo prometo. 688 00:53:26,844 --> 00:53:29,804 Estaremos juntos. Te lo prometo. 689 00:53:30,017 --> 00:53:31,355 �Cu�ndo? 690 00:53:32,820 --> 00:53:34,459 No s� cu�ndo. 691 00:53:34,917 --> 00:53:37,330 Pero lo arreglar�, te lo prometo. 692 00:53:39,472 --> 00:53:43,399 No puedo telefonearte, ni siquiera puedo escribirte. 693 00:53:44,794 --> 00:53:48,617 �Eso ayudar�a? Llegar� a un acuerdo con correos. 694 00:53:52,548 --> 00:53:55,195 Y te dir� a d�nde puedes dirigir las cartas. 695 00:53:55,872 --> 00:53:59,273 Eso har�a la espera mucho m�s f�cil. 696 00:54:01,845 --> 00:54:05,402 Muy bien, Jan. Procurar� no tardar. 697 00:54:12,706 --> 00:54:14,873 �Quieres darme algo? 698 00:54:17,144 --> 00:54:21,527 Dame tiempo. - D�melo t� a m�. 699 00:54:51,274 --> 00:54:52,755 Jacqueline. 700 00:54:52,947 --> 00:54:54,297 �S�, Jan? 701 00:54:56,118 --> 00:54:57,835 �Qu� significa esto? 702 00:55:00,293 --> 00:55:03,133 Mucho para ti, nada para m�. 703 00:55:13,425 --> 00:55:15,845 Olvid� que trabajaste en una mina. 704 00:55:16,129 --> 00:55:19,206 Una mujer puede darte todo menos dinero. 705 00:55:21,588 --> 00:55:23,274 Rec�gelo. 706 00:55:26,731 --> 00:55:30,109 �Rec�gelo! �Ll�vatelo! 707 00:55:50,208 --> 00:55:52,712 - �Eso es todo? - S�. 708 00:55:53,231 --> 00:55:56,108 �Y por qu� cree que puedo usarlo contra usted? 709 00:56:07,602 --> 00:56:09,682 �Conque este es el jefe? 710 00:56:10,358 --> 00:56:12,006 Ahora vuelvo. 711 00:56:18,798 --> 00:56:20,440 �Bien, Morgan? 712 00:56:20,633 --> 00:56:22,919 La verdad, no lo entiendo, Sir Bryan. 713 00:56:22,922 --> 00:56:25,550 Vamos a ver, se pregunta por qu� he venido, 714 00:56:25,553 --> 00:56:29,521 ...y se dice que Westover me llam�. Est� furioso con Westover... 715 00:56:29,525 --> 00:56:33,478 ...y tambi�n est� furioso conmigo porque piensa que debe de ser... 716 00:56:33,479 --> 00:56:36,093 ...algo importante para que venga yo personalmente. 717 00:56:36,319 --> 00:56:40,348 Se pregunta por qu� creen que usted solo no puede llevar un asunto importante. 718 00:56:40,913 --> 00:56:43,862 Con su discurso me ha ahorrado diez minutos, Sir Bryan. 719 00:56:43,864 --> 00:56:45,643 S�, y le voy a ahorrar m�s tiempo, Morgan. 720 00:56:45,848 --> 00:56:49,354 Las cartas que Jacqueline Cousteau recib�a semanalmente eran resguardos... 721 00:56:49,357 --> 00:56:54,982 ...de dep�sitos hechos a su favor por Sir Howard Fenton. 722 00:56:56,900 --> 00:56:58,610 �Sir Howard Fenton? 723 00:56:59,030 --> 00:57:02,504 Oh, le impresiona el nombre. S�, es un hombre extraordinario. 724 00:57:03,164 --> 00:57:06,012 - �Amigo suyo, Se�or? - Nos conocemos. 725 00:57:06,668 --> 00:57:08,428 Y le aprecio. 726 00:57:09,810 --> 00:57:12,990 No s� c�mo nos las vamos a arreglar para callar su nombre, sobre todo... 727 00:57:12,993 --> 00:57:15,360 ...si manten�a a esa mujer. 728 00:57:17,240 --> 00:57:19,644 Sir Howard lleva una semana en Alemania, celebrando unas... 729 00:57:19,747 --> 00:57:23,521 ...importantes negociaciones, que por cierto todav�a contin�an. 730 00:57:24,080 --> 00:57:26,948 Vuelve ma�ana al amanecer. - �Le han informado? 731 00:57:27,126 --> 00:57:30,776 No se preocupe, ya se le informar�, a su debido tiempo. 732 00:57:32,152 --> 00:57:33,444 Morgan... 733 00:57:34,286 --> 00:57:37,828 ...�l no puede estar relacionado con la muerte de esa mujer. 734 00:57:38,742 --> 00:57:43,100 Para destrozar una brillante carrera, hundir a un funcionario estatal, 735 00:57:43,536 --> 00:57:47,912 ...y cortar unas delicadas negociaciones, s�lo hace falta una palabra de la prensa. 736 00:57:48,832 --> 00:57:51,441 Respecto a ese hombre, �en qu� punto estamos? 737 00:57:59,872 --> 00:58:04,608 Seg�n el informe del forense, la causa de la muerte pudo ser el shock. 738 00:58:05,408 --> 00:58:10,102 Ahora bien, si pudi�ramos hacerle la m�s m�nima acusaci�n, 739 00:58:10,322 --> 00:58:14,327 ...tal vez homicidio involuntario y no asesinato. 740 00:58:14,337 --> 00:58:16,534 Quiz�s el hombre se aviniera a confesar y el caso se... 741 00:58:16,537 --> 00:58:20,127 ...resolver�a enseguida. Con el m�nimo de publicidad y la m�xima protecci�n... 742 00:58:20,129 --> 00:58:22,154 ...para Sir Howard. 743 00:58:22,164 --> 00:58:24,635 Es posible que no quisiera asesinarla. 744 00:58:25,070 --> 00:58:27,892 Un hombre est� sobre un abismo y otro dispara contra �l. 745 00:58:27,902 --> 00:58:30,534 Evita el disparo pero se despe�a y muere. 746 00:58:31,171 --> 00:58:33,306 Yo a esto le sigo llamando asesinato y la ley tambi�n. 747 00:58:33,677 --> 00:58:36,345 �Y nosotros no? - Desde luego. 748 00:58:36,699 --> 00:58:39,159 Pero habr� que informarle de lo que est� en juego, 749 00:58:39,162 --> 00:58:41,849 ...de las otras consideraciones. 750 00:58:42,040 --> 00:58:43,852 Le estoy muy agradecido. 751 00:58:46,911 --> 00:58:50,143 Usted ver�, Morgan, la decisi�n est� en sus manos. 752 00:58:50,329 --> 00:58:52,289 Mant�ngame informado. 753 00:58:53,703 --> 00:58:55,175 Muy bien, Se�or. 754 00:59:26,375 --> 00:59:28,976 �Era necesario pasar por encima de m� y acudir a los superiores? 755 00:59:28,978 --> 00:59:31,514 �Por qu� no me dijo que Howard Fenton estaba implicado? 756 00:59:32,409 --> 00:59:34,705 Yo estoy aqu� para ayudar, Morgan, �qu� quiere que haga? 757 00:59:34,815 --> 00:59:37,370 O tambi�n es un compa�ero de colegio. 758 00:59:41,000 --> 00:59:43,314 Son imperativos de la investigaci�n. 759 00:59:43,994 --> 00:59:46,990 Morgan no es de fiar, hay que hablar al propio Sr. Bryan. 760 00:59:47,332 --> 00:59:49,920 �Aparte de proteger a sus amigos ha hecho otra cosa? 761 00:59:50,000 --> 00:59:53,358 �Ha intentado investigar la vida de la mujer que fue asesinada? 762 00:59:53,808 --> 00:59:54,846 �C�jalo! 763 00:59:57,105 --> 00:59:59,634 El viejo esp�ritu de equipo. 764 00:59:59,706 --> 01:00:02,425 Pues s�, se pasa un poco de fr�o, pero tampoco se pasa tan mal. 765 01:00:02,429 --> 01:00:06,569 No comprendo como hoy en d�a no se enrolan m�s j�venes. 766 01:00:06,764 --> 01:00:10,444 La publicidad est� mal orientada. Tanto hablar de pagas y pensiones, 767 01:00:10,642 --> 01:00:13,203 ...si yo hiciera la publicidad, hablar�a m�s de aventuras. 768 01:00:13,223 --> 01:00:15,788 �En qu� secci�n lo incluir�a, en la de pasatiempos? 769 01:00:15,789 --> 01:00:18,692 �C�mo? Veo que tiene sentido del humor. 770 01:00:18,866 --> 01:00:20,448 No, creo que... 771 01:00:24,150 --> 01:00:27,238 �Por qu� no le escribi� aqu�? �Por qu� a correos? 772 01:00:27,666 --> 01:00:29,235 Quiz�s... 773 01:00:29,960 --> 01:00:33,116 ...por su marido. - Ah, no quer�a dec�rselo todav�a. 774 01:00:33,159 --> 01:00:35,374 - Eso es. - No estaba casada. 775 01:00:35,804 --> 01:00:38,504 Westover fue a la alcald�a y no hay registro de casamiento. 776 01:00:38,524 --> 01:00:42,036 Jacqueline le minti�, y como usted dice, �por qu� tuvo que mentirle? 777 01:00:42,724 --> 01:00:43,961 No lo s�. 778 01:00:43,971 --> 01:00:46,442 A menos que la historia sea mentira y yo creo que es mentira, 779 01:00:46,545 --> 01:00:48,896 ...pura fantas�a de un ni�o. Misteriosa, distinguida... 780 01:00:48,897 --> 01:00:50,406 Yo no soy un ni�o y no es mentira. 781 01:00:50,416 --> 01:00:53,353 Oiga, Van Rooyer, he estado pensando mucho, no me costar�a nada... 782 01:00:53,355 --> 01:00:54,822 ...meterle en la c�rcel de por vida. 783 01:00:54,926 --> 01:00:57,584 Hay suficientes pruebas, �sabe? - Si las tuviera, lo har�a. 784 01:00:57,769 --> 01:00:59,642 Esc�cheme con atenci�n. 785 01:01:00,609 --> 01:01:03,549 Supongamos que usted le puso un almohad�n en la cara para que... 786 01:01:03,553 --> 01:01:07,103 ...no gritase y se asfixi�. - Yo no le puse un almohad�n en la cara. 787 01:01:07,106 --> 01:01:09,878 Supongamos que lo hizo, yo estar�a dispuesto a declarar que fue... 788 01:01:09,879 --> 01:01:14,389 ...un homicidio involuntario. - �Y dejar libre al verdadero asesino? 789 01:01:16,697 --> 01:01:17,949 �Sargento! 790 01:01:18,022 --> 01:01:19,847 Va acompa�arme a la comisar�a. 791 01:01:19,939 --> 01:01:21,048 �Por qu� a la comisar�a? 792 01:01:21,058 --> 01:01:23,576 Porque hasta ahora le he dado ocasi�n de contar su historia. 793 01:01:23,579 --> 01:01:25,276 Ya me la ha contado y no me la creo. 794 01:01:25,459 --> 01:01:29,000 No quiere alegar homicidio involuntario, as� que lo haremos por las malas, 795 01:01:29,005 --> 01:01:32,107 ...voy a reunir todas las pruebas y le aseguro que pueden condenarle. 796 01:01:32,230 --> 01:01:33,980 Saldremos discretamente. 797 01:01:33,982 --> 01:01:37,452 Sargento, esa mujer que vive enfrente, la Sra. Fairy, no permita que... 798 01:01:37,454 --> 01:01:39,030 ...se asome a la ventana. 799 01:01:39,800 --> 01:01:41,779 Env�e un hombre y traiga un coche inmediatamente. 800 01:01:41,783 --> 01:01:42,758 �Para qu� todo esto? 801 01:01:42,759 --> 01:01:44,763 Ha dicho que le vio entrar aqu� esta tarde. 802 01:01:44,766 --> 01:01:47,141 - Bueno, �y qu�? - Dice que le ha visto venir otras veces. 803 01:01:47,217 --> 01:01:49,105 Eso es imposible, es la primera vez que vengo. 804 01:01:49,110 --> 01:01:50,067 Quiero hablar con ella. 805 01:01:50,069 --> 01:01:52,231 No, tendr� que identificarle entre varios hombres. 806 01:01:52,637 --> 01:01:54,202 Por su propia protecci�n. 807 01:01:54,212 --> 01:01:55,901 - Cuando usted quiera, Se�or. - V�monos. 808 01:01:56,095 --> 01:01:58,355 Que lleven eso a la comisar�a lo antes posible. 809 01:01:58,365 --> 01:01:59,579 Muy bien, Se�or. 810 01:02:00,467 --> 01:02:01,679 Hay que darse prisa. 811 01:02:59,043 --> 01:03:01,602 El delegado ayudante est� en el despacho, Se�or. Quiere verle... 812 01:03:01,612 --> 01:03:03,404 ...en cuanto tenga usted un momento. 813 01:03:03,600 --> 01:03:05,032 Bien, gracias. 814 01:03:14,400 --> 01:03:15,855 Pase y si�ntese. 815 01:03:30,304 --> 01:03:33,938 - �Hay novedades? - Del Sargento Farrow, Se�or. 816 01:03:41,970 --> 01:03:43,044 Est� bien. 817 01:03:44,854 --> 01:03:46,720 - �Quiere un poco? - No. 818 01:03:49,096 --> 01:03:51,084 Sus huellas est�n por todas partes. 819 01:03:51,304 --> 01:03:53,955 Es que estuve curioseando... 820 01:03:53,957 --> 01:03:56,228 ...mientras esperaba. 821 01:03:57,458 --> 01:03:59,843 - �Hasta el cuarto de ba�o? - S�. 822 01:04:01,070 --> 01:04:02,939 �Y se pes� en la b�scula? 823 01:04:03,979 --> 01:04:04,907 Adelante. 824 01:04:07,353 --> 01:04:09,078 P�nganlo ah�, por favor. 825 01:04:21,159 --> 01:04:24,262 - As� que se pes�. - S�. 826 01:04:25,574 --> 01:04:28,804 - �Y se lav� las manos? - S�. 827 01:04:29,447 --> 01:04:34,168 - �Las ten�a sucias? - No, no. Quer�a saber... 828 01:04:34,169 --> 01:04:36,565 ...c�mo ol�a el jab�n. 829 01:04:40,512 --> 01:04:44,800 Bueno, Van Rooyer, vac�e los bolsillos. S�quelo todo. 830 01:04:57,371 --> 01:04:58,771 �Qu� pasa? 831 01:04:59,914 --> 01:05:02,377 Me est� tratando como a un criminal. 832 01:05:03,710 --> 01:05:04,908 Es que creemos que lo es. 833 01:05:05,018 --> 01:05:06,911 Entonces d�game qu� es lo que piensa que hice. 834 01:05:07,015 --> 01:05:09,263 Puedo hacer que le registren de arriba a abajo. 835 01:05:13,822 --> 01:05:15,164 Est� bien. 836 01:05:30,805 --> 01:05:32,608 Que Farrow compruebe las huellas. 837 01:05:39,428 --> 01:05:43,665 Lo encontr� encima de una mesa, en el sal�n. 838 01:05:43,876 --> 01:05:47,014 - �Cu�nto hay? - No lo s�. 839 01:05:47,819 --> 01:05:49,812 �Qu� se apuesta a que son quinientas? 840 01:05:53,559 --> 01:05:55,038 He ganado. 841 01:05:56,982 --> 01:05:59,166 �Por qu� supuso que hab�a quinientas? 842 01:06:00,601 --> 01:06:03,442 Una bonita cifra para saldar una cuenta, �no? 843 01:06:04,130 --> 01:06:06,220 �Por qu� ten�an que pagarme? 844 01:06:07,368 --> 01:06:08,911 �Y por qu� no? 845 01:06:12,298 --> 01:06:14,630 Si no le pagaban, �a qu� iba all�? 846 01:06:16,040 --> 01:06:17,588 Intento pensar, 847 01:06:18,890 --> 01:06:21,068 ...pero no puedo explicarlo. 848 01:06:21,675 --> 01:06:23,341 Pues es muy sencillo. 849 01:06:23,779 --> 01:06:26,919 Un billete de ida a �msterdam y quinientas libras. 850 01:06:28,541 --> 01:06:31,100 Ya intent� darle dinero antes. 851 01:06:31,120 --> 01:06:33,428 Por eso pens� usted que pod�a ser una prueba. 852 01:06:35,673 --> 01:06:37,227 Y as� es. 853 01:06:38,082 --> 01:06:39,525 �Cabo! 854 01:06:46,005 --> 01:06:47,398 Enc�rguese de todo eso y... 855 01:06:47,399 --> 01:06:51,057 ...aseg�rese de que no intenta nada. 856 01:07:15,454 --> 01:07:18,525 �Quiere que le pida algo para cenar, se�or? 857 01:07:18,715 --> 01:07:21,303 No, gracias. No me apetece. 858 01:07:25,707 --> 01:07:28,209 Despu�s de eso, Van Rooyer empez� a insistir vehementemente, 859 01:07:28,383 --> 01:07:32,153 ...lo que para Jacqueline Cousteau hab�a sido una simple aventura amorosa, 860 01:07:32,156 --> 01:07:34,919 ...ahora pon�a en peligro su rentable arreglo con Sir Howard. 861 01:07:35,132 --> 01:07:37,890 Intent� comprar a Van Rooyer, se pelearon y... 862 01:07:38,474 --> 01:07:42,007 Bueno, ya conoce el resto, ella debi� gritar y �l perdi� el control. 863 01:07:42,027 --> 01:07:42,968 No. 864 01:07:43,613 --> 01:07:44,551 �No! 865 01:07:45,405 --> 01:07:48,954 Jacqueline Cousteau no le dio dinero, esa mujer no era de las que daban. 866 01:07:49,149 --> 01:07:52,257 - Parece usted muy entendido. - Mi padre era un simple obrero. 867 01:07:56,173 --> 01:07:58,835 Con una infancia como la m�a, se conoce bien a la gente. 868 01:07:58,900 --> 01:08:02,072 Es cuesti�n de olfato, y tambi�n de intuici�n. 869 01:08:05,602 --> 01:08:07,857 �Y a d�nde nos lleva eso? 870 01:08:10,200 --> 01:08:12,177 Quisiera hablar con Sir Howard. 871 01:08:12,408 --> 01:08:14,632 �Cree que el dinero proced�a de �l? 872 01:08:14,634 --> 01:08:15,900 Pues s�, es posible. 873 01:08:15,926 --> 01:08:19,188 �Insin�a que Sir Howard es capaz de planear un crimen a sangre fr�a? 874 01:08:19,370 --> 01:08:21,626 No, eso es imposible, totalmente imposible. 875 01:08:21,803 --> 01:08:24,830 �Le digo por qu� lo s� con seguridad? 876 01:08:25,258 --> 01:08:27,406 Cuesti�n de olfato. 877 01:08:28,850 --> 01:08:31,436 Pues hay que seguir la pista a ese dinero. 878 01:08:31,640 --> 01:08:33,758 De acuerdo, muy bien. Se la seguiremos. 879 01:08:34,136 --> 01:08:36,171 �Un cigarrillo? - No, gracias. 880 01:08:36,632 --> 01:08:39,376 Precisamente hace un rato, estaba pensando en usted. 881 01:08:39,802 --> 01:08:43,497 Es listo, muy listo. De lo mejor que tenemos. 882 01:08:44,106 --> 01:08:46,176 Cuanta amabilidad, Sir Bryan. 883 01:08:46,180 --> 01:08:51,110 S�. Los hombres como usted o llegan a la cumbre o nunca hacen nada. 884 01:08:51,922 --> 01:08:55,060 Pero para llegar a la cumbre, hace falta algo m�s que... 885 01:08:55,067 --> 01:08:57,508 ...mentalidad de funcionario. 886 01:08:57,518 --> 01:09:01,782 Es preciso comprender el profundo significado de la diplomacia. 887 01:09:03,278 --> 01:09:05,338 �Westover! 888 01:09:09,152 --> 01:09:11,474 No hay forma de que se me cure este maldito catarro. 889 01:09:11,476 --> 01:09:14,096 Nada como un ponche de ron y una aspirina. 890 01:09:15,350 --> 01:09:18,587 Gracias. Por el consejo m�dico, Sir Bryan. 891 01:09:28,004 --> 01:09:30,354 - �Quiere hacerse cargo de esto, John? - S�. 892 01:09:30,356 --> 01:09:33,288 - Espero verle este fin de semana. - S�. 893 01:09:45,830 --> 01:09:46,748 Salga. 894 01:09:56,810 --> 01:09:59,052 Se mire como se mire, todo apunta contra usted. 895 01:09:59,087 --> 01:10:00,200 Pues soy inocente. 896 01:10:00,204 --> 01:10:03,668 Si al menos hubiese descubierto algo, alg�n detalle revelador, pero nada. 897 01:10:03,669 --> 01:10:04,791 Nada en absoluto. 898 01:10:05,432 --> 01:10:06,588 Mire, 899 01:10:06,980 --> 01:10:09,323 ...le voy a poner las cosas bien claras. 900 01:10:09,808 --> 01:10:12,402 Usted estaba en el apartamento cuando se cometi� el asesinato... 901 01:10:29,285 --> 01:10:33,156 Su historia no concuerda. Es absurda. 902 01:10:34,459 --> 01:10:37,295 �Por qu� se empe�a en atacarme? �Qu� le pasa? 903 01:10:40,100 --> 01:10:42,306 No puede probar d�nde estuvo la media hora precedente, 904 01:10:42,309 --> 01:10:44,624 ...su �nica coartada es una vieja florista del Envirement. 905 01:10:44,627 --> 01:10:47,230 - �Tiene prisa por ahorcarme? - �Que no le hab�a visto nunca! 906 01:10:47,647 --> 01:10:49,715 Tiene que haber algo, tiene que haber algo. 907 01:10:49,718 --> 01:10:51,770 Y a quien dice que compr� unas violetas. 908 01:10:51,777 --> 01:10:52,770 El cartero... 909 01:10:52,775 --> 01:10:55,432 Compr� unas violetas para que luego no extra�ase que la florista... 910 01:10:55,435 --> 01:10:56,416 ...no le recordara. 911 01:10:56,419 --> 01:10:59,128 Seg�n el cartero, todas las semanas recib�a una carta del banco, 912 01:10:59,132 --> 01:11:01,682 ...cheques, puede que de un hombre. �De qui�n? 913 01:11:01,902 --> 01:11:04,000 Ella accedi� a otra entrevista y usted fue al piso. 914 01:11:04,003 --> 01:11:05,300 �De qui�n? ��De qui�n?! 915 01:11:05,301 --> 01:11:07,280 Usted estaba loco por ella, la carta lo demuestra. 916 01:11:07,382 --> 01:11:09,838 �Qui�n le mandaba esos cheques todas las semanas, qui�n? 917 01:11:09,939 --> 01:11:12,323 Ella se neg� a marcharse con usted y usted se puso furioso. 918 01:11:12,410 --> 01:11:13,785 Morgan... 919 01:11:15,374 --> 01:11:17,100 ...�qu� est� ocultando? 920 01:11:17,107 --> 01:11:20,484 �Qui�n es? �Qui�n? �Qui�n? 921 01:11:20,600 --> 01:11:22,828 Ella empez� a gritar y quiso taparle la boca. 922 01:11:22,829 --> 01:11:24,552 - Tiene que saberlo. - Usted la mat�. 923 01:11:24,572 --> 01:11:25,672 ��Qui�n es?! 924 01:11:34,911 --> 01:11:36,959 No me ha contestado, Morgan. 925 01:11:37,172 --> 01:11:39,347 �Por qu� la ha tomado conmigo? 926 01:11:40,989 --> 01:11:43,073 Me hago cargo, Van Rooyer. 927 01:11:43,490 --> 01:11:48,009 Comprendo que un pintor sin un penique enloqueciera por una mujer... 928 01:11:48,019 --> 01:11:49,747 ...tan elegante y fascinadora. 929 01:11:50,369 --> 01:11:53,478 S�lo que ni esa parte era cierta, era una comedianta, una falsa... 930 01:11:53,483 --> 01:11:55,295 ...que supo tomarle el pelo. 931 01:11:55,481 --> 01:11:58,148 Morgan, sigue sin contestarme. 932 01:12:04,491 --> 01:12:05,871 Venga conmigo. 933 01:12:42,005 --> 01:12:45,202 - �El avi�n de Dusseldorf? - Es ese que est� aterrizando. 934 01:13:21,405 --> 01:13:23,248 Por favor, Sr. Howard, un momento. 935 01:13:34,901 --> 01:13:36,228 Bueno, v�monos. 936 01:13:47,904 --> 01:13:49,035 �Jacqueline! 937 01:13:49,240 --> 01:13:51,324 �Jacqueline, es Jacqueline! 938 01:13:56,283 --> 01:13:57,537 �Jacqueline! 939 01:13:57,961 --> 01:13:59,801 No est� muerta. �Jacqueline! 940 01:14:39,439 --> 01:14:41,099 - �Vas directamente al despacho? - S�. 941 01:14:41,103 --> 01:14:42,779 Nos vemos a la hora de comer. 942 01:14:43,648 --> 01:14:46,679 - Ah, buenos d�as, se�ores. - Sr. Howard, �c�mo ha ido la conferencia? 943 01:14:51,017 --> 01:14:53,000 - �Jacqueline! - �C�mo dice usted? 944 01:14:53,006 --> 01:14:55,856 Lady Fenton, soy el Inspector Morgan. 945 01:14:56,495 --> 01:14:58,729 Si me permite, quisiera hacerle una pregunta. 946 01:14:59,385 --> 01:15:01,860 �Conoce a este hombre? - �Deber�a? 947 01:15:03,007 --> 01:15:05,003 Jacqueline, por el amor de Dios. 948 01:15:05,013 --> 01:15:07,377 Lady Fenton, �quiere volver a mirarle, por favor? 949 01:15:07,812 --> 01:15:10,992 �l dice que la conoce como Jacqueline Cousteau. 950 01:15:10,995 --> 01:15:14,114 �Es falso? - No es que se falso. Es absurdo. 951 01:15:14,301 --> 01:15:17,149 - �No puede identificarle? - Me temo que no. 952 01:15:19,194 --> 01:15:21,875 No hab�a visto a este hombre en mi vida. 953 01:15:22,095 --> 01:15:25,202 Jacqueline, es muy importante, por favor. 954 01:15:25,587 --> 01:15:28,411 - �Est� segura que no conoce a este hombre? - Muy segura. 955 01:15:28,754 --> 01:15:31,735 �Jacqueline, d�selo! 956 01:15:33,063 --> 01:15:35,853 Te estaba esperando en ese piso, la polic�a encontr� un cad�ver... 957 01:15:35,901 --> 01:15:38,853 ...y ahora sospechan de m�. S� que esto es muy dif�cil para ti... 958 01:15:38,911 --> 01:15:40,605 ...y lo siento, pero tienes que dec�rselo. 959 01:15:40,709 --> 01:15:43,943 Dile que me conoces, dile que est�bamos citados all�. 960 01:15:44,806 --> 01:15:47,124 - Est� loco. - �Lo que dice no es verdad? 961 01:15:47,306 --> 01:15:48,576 Claro que no. 962 01:15:51,992 --> 01:15:54,896 El equipaje ya est� en el coche, cuando quiera, Milady. 963 01:15:55,300 --> 01:15:57,668 �Ha terminado? - S�, gracias. 964 01:16:08,641 --> 01:16:10,132 V�monos. 965 01:16:12,652 --> 01:16:15,070 - �La reconoce? - No. 966 01:16:15,256 --> 01:16:17,793 Pues es Jacqueline Cousteau, y usted identific� su cuerpo. 967 01:16:18,642 --> 01:16:20,546 No le mir� la cara. 968 01:16:20,728 --> 01:16:23,768 S�lo, s�lo le vi el tobillo. - Eso no es posible. 969 01:16:24,145 --> 01:16:26,980 �Pero no se acuerda? No la mir� a la cara. 970 01:16:28,112 --> 01:16:29,419 Morgan... 971 01:16:30,708 --> 01:16:32,853 ...no pod�a soportar verla muerta. 972 01:16:33,044 --> 01:16:35,634 Me puse enfermo, �no se acuerda? 973 01:16:46,402 --> 01:16:47,888 Escuche, Morgan... 974 01:16:47,974 --> 01:16:49,292 ...se lo juro, 975 01:16:49,296 --> 01:16:52,636 ...esa mujer del aeropuerto, Lady Fenton o como diga que se llama, 976 01:16:52,840 --> 01:16:56,184 ...era mi Jacqueline Cousteau. - �Y por qu� iba a utilizar nombre falso? 977 01:16:56,577 --> 01:17:01,040 Ten�a una familia, una posici�n, un marido famoso que proteger. 978 01:17:01,045 --> 01:17:02,808 S�. �Y por qu� Jacqueline Cousteau? 979 01:17:02,818 --> 01:17:05,670 No lo s�. Casualidad, coincidencia, no lo s�. 980 01:17:06,288 --> 01:17:09,188 �Por qu� iba yo a abordar a una mujer desconocida? 981 01:17:09,364 --> 01:17:13,281 �Qu� pod�a conseguir con eso? Le digo que yo conozco a esa mujer. 982 01:17:14,757 --> 01:17:18,564 Ese pelo, esa cara, esas peque�as manos. 983 01:17:18,968 --> 01:17:23,657 El traje que llevaba. Morgan... 984 01:17:23,663 --> 01:17:27,405 ...la he tenido entre mis brazos, la he besado. 985 01:17:28,234 --> 01:17:31,683 Est� bien, vamos. L�vese un poco y p�inese. 986 01:17:58,238 --> 01:17:59,445 Le agradezco que haya venido. 987 01:18:00,710 --> 01:18:01,730 Por favor, si�ntese. 988 01:18:04,812 --> 01:18:06,811 �Le importa? - No. 989 01:18:28,752 --> 01:18:31,640 Tengo que hacerle unas preguntas, Lady Fenton. 990 01:18:32,341 --> 01:18:35,538 Voy a hacerlas oficialmente porque hay que ponerlas por escrito. 991 01:18:35,664 --> 01:18:37,096 Lo comprendo. 992 01:18:37,150 --> 01:18:40,007 Usted es Lady Helen Fenton y su esposo Sir Howard Fenton, �no es as�? 993 01:18:40,171 --> 01:18:41,343 S�. 994 01:18:42,422 --> 01:18:45,314 Una mujer llamada Jacqueline Cousteau... 995 01:18:46,334 --> 01:18:48,902 ...ha sido encontrada muerta en un piso de Clay Mews. 996 01:18:49,762 --> 01:18:52,649 �Conoc�a a esa mujer? - No. 997 01:18:58,216 --> 01:18:59,484 �Est� segura? 998 01:19:00,628 --> 01:19:02,094 S�. 999 01:19:02,515 --> 01:19:04,155 Espere. 1000 01:19:05,102 --> 01:19:06,758 La he visto alguna vez. 1001 01:19:07,612 --> 01:19:10,532 Cantaba en un cabaret de Montmartre. S�. 1002 01:19:14,072 --> 01:19:16,435 - �La conoc�a? - No. 1003 01:19:16,647 --> 01:19:19,701 �Cu�ntas veces la vio en ese cabaret? 1004 01:19:20,831 --> 01:19:23,552 No s�, dos o tres veces. 1005 01:19:24,206 --> 01:19:26,446 - �Estaba sola? - �Sola? 1006 01:19:26,654 --> 01:19:28,709 No, mi marido siempre me acompa�aba. 1007 01:19:29,103 --> 01:19:33,816 Cantaba canciones folk, a mi esposo le gustan mucho las canciones folk. 1008 01:19:34,761 --> 01:19:36,087 �Por qu�? 1009 01:19:36,949 --> 01:19:39,268 Puros formulismos, Lady Fenton. 1010 01:19:40,457 --> 01:19:41,616 �Van Rooyer! 1011 01:19:51,365 --> 01:19:54,887 Lady Fenton, �hab�a visto antes a este hombre? 1012 01:19:57,014 --> 01:20:00,267 Ya se lo he dicho. No le hab�a visto en mi vida. 1013 01:20:01,333 --> 01:20:04,941 Estaba en el piso de Jacqueline Cousteau anoche, a la hora en que muri�. 1014 01:20:05,896 --> 01:20:08,814 Cuando se le dijo que explicara su presencia, dijo que le hab�a citado... 1015 01:20:08,916 --> 01:20:11,083 ...una mujer. Usted. 1016 01:20:12,694 --> 01:20:15,540 �Es eso falso? - Totalmente falso. 1017 01:20:15,545 --> 01:20:17,530 - �Jacqueline, por favor! - �C�llese! 1018 01:20:19,386 --> 01:20:21,921 Dice que la conoces desde hace varios meses y que ha estado... 1019 01:20:22,025 --> 01:20:24,454 ...con usted en varios sitios de Londres como la Ted Gallery, 1020 01:20:24,556 --> 01:20:26,334 ...un estudio en Chelsea, etc�tera. 1021 01:20:28,292 --> 01:20:30,693 �Tambi�n es falso eso? - Del todo. 1022 01:20:31,254 --> 01:20:33,893 �Y tampoco lo es que usted le dijera una vez que su esposo... 1023 01:20:33,896 --> 01:20:36,231 ...es un alcoh�lico cr�nico? 1024 01:20:36,889 --> 01:20:39,419 Inspector, mi esposo es un hombre p�blico, y sus costumbres... 1025 01:20:39,529 --> 01:20:43,471 ...son bastante conocidas. Y no incluyen el beber con exceso. 1026 01:20:44,051 --> 01:20:46,961 Lady Fenton, perdone mi franqueza, pero... 1027 01:20:47,588 --> 01:20:50,793 ...�no ser� que niega usted conocer a este hombre porque si lo... 1028 01:20:50,796 --> 01:20:53,397 ...admite, su marido... 1029 01:20:53,398 --> 01:20:54,900 ...podr�a descubrirlo? 1030 01:20:54,909 --> 01:20:56,569 De ninguna forma. 1031 01:20:57,008 --> 01:20:59,506 �Nunca ha usado el nombre de Jacqueline Cousteau? 1032 01:20:59,509 --> 01:21:00,848 Jam�s. 1033 01:21:02,824 --> 01:21:05,376 - �Est� completamente segura? - S�. 1034 01:21:08,315 --> 01:21:10,412 Van Rooyer, lev�ntese. 1035 01:21:19,054 --> 01:21:23,246 Jan Van Rooyer, yo, el Inspector Morgan del departamento de... 1036 01:21:23,249 --> 01:21:25,440 ...investigaci�n criminal asignado a esta comisar�a... 1037 01:21:27,921 --> 01:21:30,068 �Puede venir, Inspector? 1038 01:21:34,449 --> 01:21:36,053 Disculpe, Lady Fenton. 1039 01:21:57,819 --> 01:22:01,009 �Por qu�? �Por qu� haces esto? 1040 01:22:04,443 --> 01:22:06,437 Nos ha dejado solos. 1041 01:22:07,593 --> 01:22:09,585 �Sabes por qu�, Jacqueline? 1042 01:22:10,936 --> 01:22:13,877 El Inspector Morgan no est� seguro. 1043 01:22:14,757 --> 01:22:18,239 No sabe a qui�n creer, y nos est� vigilando. 1044 01:22:18,440 --> 01:22:21,762 Ten cuidado, no reveles nada. 1045 01:22:22,450 --> 01:22:24,476 Ning�n sentimiento. 1046 01:22:25,956 --> 01:22:28,076 Claro que eso a ti no te preocupa. 1047 01:22:29,195 --> 01:22:31,880 Te has pasado la vida entera fingiendo, 1048 01:22:32,345 --> 01:22:34,675 ...ocultando tus sentimientos. 1049 01:22:35,835 --> 01:22:38,470 �Por qu� me haces esto, Jacqueline? 1050 01:22:39,923 --> 01:22:41,479 M�rame. 1051 01:22:44,277 --> 01:22:47,060 �Por qu� no te atreves a mirarme? 1052 01:22:47,764 --> 01:22:49,887 �Por lo que pueda pensar Morgan? 1053 01:22:51,290 --> 01:22:52,803 �M�rame! 1054 01:22:56,819 --> 01:22:58,810 �C�mo vas a ocultar... 1055 01:22:59,020 --> 01:23:01,092 ...que te he tenido en mis brazos? 1056 01:23:01,504 --> 01:23:04,774 Que te he besado, aqu�... 1057 01:23:05,520 --> 01:23:06,738 ...y aqu�. 1058 01:23:06,808 --> 01:23:08,607 �Y aqu�! - No me toque. 1059 01:23:14,106 --> 01:23:16,393 �Tengo que soportar esto? 1060 01:23:26,657 --> 01:23:28,371 Lady Fenton... 1061 01:23:28,820 --> 01:23:31,110 ...durante el interrogatorio, Van Rooyer describi�... 1062 01:23:31,115 --> 01:23:33,626 ...el traje que lleva puesto. 1063 01:23:34,843 --> 01:23:37,205 Todo el mundo tiene un traje negro. 1064 01:23:37,215 --> 01:23:38,607 Lo describi� con detalle. 1065 01:23:38,617 --> 01:23:40,642 Olvidaste que estoy acostumbrado a fijarme... 1066 01:23:40,814 --> 01:23:43,378 ...en los colores y los trajes. 1067 01:23:43,580 --> 01:23:45,259 �S�, me acuerdo de sus trajes! 1068 01:23:45,262 --> 01:23:49,591 Uno era estampado, un abrigo de Chant� con botones muy dif�ciles... 1069 01:23:49,594 --> 01:23:50,977 ...de desabrochar. 1070 01:23:51,176 --> 01:23:54,309 Si �l plane� eso, supongo que me espi�. 1071 01:23:55,492 --> 01:23:57,631 Cualquiera podr�a describir mis trajes. 1072 01:23:58,009 --> 01:24:00,368 �Podr�a tambi�n cualquiera describir qu� llevas debajo? 1073 01:24:01,474 --> 01:24:03,020 �Podr�a usted? 1074 01:24:04,275 --> 01:24:06,202 No conozco a este hombre. 1075 01:24:06,676 --> 01:24:09,528 Yo no tengo nada que ver con esto, en absoluto. 1076 01:24:11,330 --> 01:24:13,781 No est� tan segura, Lady Fenton. 1077 01:24:15,353 --> 01:24:18,000 La v�ctima era la amante de su marido. 1078 01:24:18,004 --> 01:24:19,656 Eso es mentira. 1079 01:24:20,742 --> 01:24:22,766 �Lo sab�a, Lady Fenton? 1080 01:24:24,122 --> 01:24:28,018 Sab�a que mi marido ten�a una aventura. Claro que s�. 1081 01:24:28,480 --> 01:24:34,466 �Qu� mujer no lo sabr�a? Eso pasa en las mejores familias. 1082 01:24:35,737 --> 01:24:37,834 Pero no sab�a que fuera esa chica. 1083 01:24:39,000 --> 01:24:42,342 Bueno, Inspector, �qu� pretende insinuar? 1084 01:24:43,428 --> 01:24:46,503 �Que yo mat� a esa chica porque era un capricho de mi marido? 1085 01:24:46,513 --> 01:24:49,821 �Un capricho? No, era algo m�s. Mucho m�s. 1086 01:24:49,826 --> 01:24:53,552 �Mira estas cosas! No se compran en una tienda. Es la colecci�n... 1087 01:24:53,554 --> 01:24:56,200 ...de toda una vida. �Mira este cuadro! 1088 01:24:56,204 --> 01:24:59,834 Esto no se regala como un perfume. Se da a alguien a qui�n se ama... 1089 01:24:59,835 --> 01:25:02,477 ...por encima de la propia estimaci�n y la carrera. 1090 01:25:03,394 --> 01:25:05,508 Tu marido iba a abandonarte. 1091 01:25:05,518 --> 01:25:09,747 Abandonarte. Y t�, t� no pod�as consentirlo. 1092 01:25:10,146 --> 01:25:12,798 S�lo hab�a una soluci�n, una soluci�n violenta. 1093 01:25:15,536 --> 01:25:17,831 Matarla. - �Van Rooyer! 1094 01:25:21,642 --> 01:25:23,255 Suponga... 1095 01:25:23,650 --> 01:25:26,438 ...suponga que estoy de acuerdo en que Sir Howard se iba a marchar... 1096 01:25:26,543 --> 01:25:28,290 ...con Jacqueline Cousteau. 1097 01:25:28,429 --> 01:25:32,192 Pero en ese caso, la Cousteau, iba a abandonarle a usted. 1098 01:25:32,829 --> 01:25:35,849 Quiz�s fuera usted quien no pudiera consentirlo, y fuera usted... 1099 01:25:35,853 --> 01:25:38,922 ...quien recurri� a la violencia. Y tambi�n prefiri� verla muerta. 1100 01:25:40,510 --> 01:25:43,465 Pero si ya le he dicho que yo no la hab�a visto en mi vida. 1101 01:25:43,475 --> 01:25:48,242 Al contrario, dijo que ve�a a Jacqueline Cousteau con frecuencia. 1102 01:25:48,872 --> 01:25:51,171 Tambi�n dijo que nadie les hab�a visto juntos, entonces... 1103 01:25:51,270 --> 01:25:54,330 ...�c�mo va a demostrar que no era Jacqueline Cousteau... 1104 01:25:54,433 --> 01:25:56,370 ...con quien se ve�a? 1105 01:26:00,481 --> 01:26:02,732 �Puedo marcharme, Inspector? 1106 01:26:05,953 --> 01:26:09,334 �Por qu� no te viniste conmigo? Yo te habr�a hecho feliz. 1107 01:26:10,241 --> 01:26:13,250 �Qu� tem�as? �La diferencia de edad? 1108 01:26:13,476 --> 01:26:17,172 �Es lo que tem�as? Para m� eres muy joven. 1109 01:26:17,841 --> 01:26:22,640 Yo te habr�a dado todo lo que no tuviste en tu juventud. 1110 01:26:24,368 --> 01:26:26,677 T� me quer�as, lo s�. 1111 01:26:27,511 --> 01:26:30,227 Como nunca hasta entonces hab�as querido. 1112 01:26:31,771 --> 01:26:35,365 Sabes que es cierto, lo sabes. 1113 01:26:37,045 --> 01:26:39,279 Yo no te hubiera dejado nunca. 1114 01:26:40,176 --> 01:26:41,901 Porque te amaba. 1115 01:26:53,055 --> 01:26:54,617 Jan... 1116 01:27:03,543 --> 01:27:05,448 As� que le conoc�a. 1117 01:27:09,262 --> 01:27:10,710 Le conoc�a. 1118 01:27:13,266 --> 01:27:15,160 Lady Fenton... 1119 01:27:16,020 --> 01:27:18,864 ...lo que desde el principio me negaba a creer. 1120 01:27:20,214 --> 01:27:23,976 Lady Fenton, y yo que cre�a haber perdido ese respeto, 1121 01:27:24,160 --> 01:27:27,615 ...yo, el detective Inspector David Evan Morgan, 1122 01:27:27,617 --> 01:27:30,302 ...pero claro, eso era con lo que usted contaba, �verdad? 1123 01:27:30,322 --> 01:27:32,814 Que nadie podr�a creer que Lady Fenton pudiera estar... 1124 01:27:32,816 --> 01:27:35,473 ...relacionada con este s�rdido caso. 1125 01:27:35,500 --> 01:27:39,461 Con lo que no cont�, fue con que yo tuviera la est�pida idea... 1126 01:27:39,465 --> 01:27:42,922 ...de que su marido hab�a contratado a Van Rooyer para asesinarla. 1127 01:27:44,402 --> 01:27:46,976 De no ser por eso, no hubi�ramos ido al aeropuerto. 1128 01:27:47,800 --> 01:27:51,326 �Significa eso que me detiene en relaci�n con el caso, Inspector? 1129 01:27:51,968 --> 01:27:54,258 Eso es exactamente lo que significa. 1130 01:27:54,471 --> 01:27:57,464 Tengo que hacerle una preguntas, Lady Fenton, �d�nde estuvo usted ayer? 1131 01:27:57,688 --> 01:28:01,084 Habr� que comprobar las respuestas. Y luego est� ese empleado de correos... 1132 01:28:01,086 --> 01:28:03,457 ...con quien lleg� a un acuerdo. �l no conoci� a la muerta, 1133 01:28:05,388 --> 01:28:06,886 ...pero se acordar� de usted. 1134 01:28:07,733 --> 01:28:10,001 Es la clase de mujer que un hombre recuerda. 1135 01:28:11,342 --> 01:28:13,540 Est� segura de una cosa, Lady Fenton. 1136 01:28:13,983 --> 01:28:15,735 Si ha cometido este crimen... 1137 01:28:16,643 --> 01:28:18,441 ...lo demostraremos. 1138 01:28:19,125 --> 01:28:22,199 Apelo al derecho de llamar a mi abogado. 1139 01:28:22,822 --> 01:28:24,146 S�... 1140 01:28:26,449 --> 01:28:28,635 ...le va a hacer falta un abogado. 1141 01:28:29,083 --> 01:28:30,734 �Sargento! 1142 01:28:37,708 --> 01:28:40,865 S�, s�... 1143 01:28:42,469 --> 01:28:44,078 ...pero lo que no plane�... 1144 01:28:45,163 --> 01:28:47,660 ...fue enamorarme de ti. 1145 01:28:48,104 --> 01:28:51,027 No quer�a enamorarme. �No quer�a! 1146 01:28:52,101 --> 01:28:53,804 �Maldito seas! 1147 01:28:56,224 --> 01:28:58,011 �Maldito!